1 00:01:03,981 --> 00:01:06,201 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Ανά πάσα στιγμή, κυρία Ρέρντον. 2 00:01:06,288 --> 00:01:08,116 Και πώς κάνει ο άντρας σου σαν να έχει το δικό του γραφείο; 3 00:01:08,203 --> 00:01:10,727 Πρόστιμο. Οι πελάτες είναι απλά χύνεται μέσα. 4 00:01:10,814 --> 00:01:12,511 Αντίο. 5 00:01:12,598 --> 00:01:14,818 Μια ωραία μικρή γυναίκα, ότι η κυρία Ρέρντον. 6 00:01:23,087 --> 00:01:26,047 Παρακαλώ, ας μην έχουμε σκηνή. 7 00:01:28,353 --> 00:01:31,008 Κοίτα, είναι εξίσου σκληρό σε μένα όπως και σε σένα. 8 00:01:33,445 --> 00:01:36,231 Ακούστε, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 9 00:01:36,318 --> 00:01:39,147 Είσαι πολυτέλεια. Δεν μπορώ να αντέξω πολυτέλεια. 10 00:01:39,234 --> 00:01:41,932 Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο. 11 00:01:42,019 --> 00:01:43,151 Άλλωστε, είμαι παντρεμένος 12 00:01:43,238 --> 00:01:44,282 Πρέπει να σκεφτώ τη γυναίκα μου. 13 00:01:46,154 --> 00:01:47,242 Και για τον χρόνο. 14 00:01:47,329 --> 00:01:48,678 Ω, κυρία Ρέρντον. 15 00:01:48,765 --> 00:01:50,158 Εξοδος. Τι συμβαίνει εδώ; 16 00:01:50,245 --> 00:01:52,160 Ίσως μπορείς εξηγήστε στη δεσποινίς Τζέικομπς 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,162 ότι την αφήνω να φύγει μόνο επειδή η επιχείρηση είναι τόσο κακή, 18 00:01:54,249 --> 00:01:55,554 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κρατήστε στενογράφο. 19 00:01:57,382 --> 00:01:58,775 Ω. 20 00:01:58,862 --> 00:02:00,603 Τώρα μην κλαις, δεσποινίς Τζέικομπς. 21 00:02:00,690 --> 00:02:02,910 Κάποτε αυτό θα είναι το μεγαλύτερο πρακτορείο ντετέκτιβ στην πόλη, 22 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 τότε θα σε πάρει ο άντρας μου πίσω σε μεγαλύτερο μισθό. 23 00:02:05,086 --> 00:02:06,914 Τώρα κοίτα, εδώ είναι ένα μπόνους για εσάς. 24 00:02:07,001 --> 00:02:09,307 Ω, ευχαριστώ. 25 00:02:09,394 --> 00:02:11,396 Ευχαριστώ, κυρία Reardon. 26 00:02:13,398 --> 00:02:15,748 Δεν με πειράζει τίποτα, 27 00:02:15,836 --> 00:02:18,316 αλλά ο άντρας σου δεν πρέπει με φώναξαν αυτό το όνομα. 28 00:02:18,403 --> 00:02:20,188 Πώς την αποκαλούσες, Μπιλ; Δεν την φώναξα με κανένα όνομα. 29 00:02:20,275 --> 00:02:22,407 Το έκανες κι εσύ. Με αποκάλεσες στενογράφο, 30 00:02:22,494 --> 00:02:24,888 και είμαι ιδιωτική γραμματέας. 31 00:02:26,803 --> 00:02:29,066 Άκου, της έδωσα μισθό μιας εβδομάδας. Γιατί τα επιπλέον $5; 32 00:02:29,153 --> 00:02:32,026 $10, για να είμαι εδώ έξι μήνες χωρίς να σε φλερτάρει. 33 00:02:32,113 --> 00:02:33,331 Α, ναι; 34 00:02:33,418 --> 00:02:34,985 Κυρία, σας έχουν κλέψει. 35 00:02:36,378 --> 00:02:37,901 Γιατί τόσο λίγο... 36 00:02:39,381 --> 00:02:40,599 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 37 00:02:40,686 --> 00:02:42,645 Από εδώ και πέρα ​​είμαι η γραμματέας σου. 38 00:02:42,732 --> 00:02:45,430 Όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι γραμματέα. 39 00:02:45,517 --> 00:02:47,737 Δεν χρειάζομαι καν στενογράφο, οπότε πας σπίτι, 40 00:02:47,824 --> 00:02:49,347 δείτε αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλό μενού για μια αλλαγή. 41 00:02:49,434 --> 00:02:51,088 Βαρέθηκα να πηγαίνω σπίτι, μαγειρεύω για εσάς. 42 00:02:51,175 --> 00:02:52,829 Θέλω να βγω στο κόσμο και να γνωρίσεις ανθρώπους. 43 00:02:52,916 --> 00:02:54,831 Α, όχι... Όχι, δεν είναι ζωή για ένα κορίτσι σαν εσένα. 44 00:02:54,918 --> 00:02:56,702 Εκατομμύρια πελάτες που φωνάζουν, 45 00:02:56,789 --> 00:02:58,791 τα λευκά φώτα, η γκέι νυχτερινή ζωή! 46 00:02:58,879 --> 00:03:00,924 Α, όχι, πήγαινε σπίτι... Πήγαινε σπίτι κοριτσάκι, πριν να είναι πολύ αργά. 47 00:03:01,011 --> 00:03:03,405 Κύριε, προς το καλύτερο ή στο χειρότερο από εδώ και πέρα 48 00:03:03,492 --> 00:03:05,015 Είμαι η γραμματέας σου. 49 00:03:05,102 --> 00:03:07,191 Εντάξει, πάρε ένα γράμμα. Σε ποιον παρακαλώ; 50 00:03:07,278 --> 00:03:09,759 Α, ποια είναι η διαφορά; 51 00:03:09,846 --> 00:03:12,196 Ω, Μπιλ, κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 52 00:03:12,283 --> 00:03:14,329 Ποιος νοιάζεται για τη Ρώμη; 53 00:03:14,416 --> 00:03:17,723 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι το καριέρα του William H. Reardon. 54 00:03:20,030 --> 00:03:21,379 Τώρα άκουσέ με νεαρή κυρία, 55 00:03:21,466 --> 00:03:23,599 πριν έξι μήνες ήμουν βγάζοντας 3.500 δολάρια το χρόνο 56 00:03:23,686 --> 00:03:25,949 ως ειδικός ανακριτής στο το γραφείο της εισαγγελίας. 57 00:03:26,036 --> 00:03:28,212 Κάνοντας όλη τη δουλειά ενώ το DA πήρε όλη τη δόξα. 58 00:03:28,299 --> 00:03:29,561 Τώρα ακούς για μένα, Bill Reardon. 59 00:03:29,648 --> 00:03:31,215 Το έκανα μια φορά, τώρα κοίτα με. 60 00:03:31,302 --> 00:03:34,915 Το αφεντικό μου, χωρίς δουλειά, όχι δόξα, και τίποτα το χρόνο. 61 00:03:35,002 --> 00:03:36,873 Επιτυχία. 62 00:03:36,960 --> 00:03:38,831 Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις σε κάνει να πας μόνος σου. 63 00:03:38,919 --> 00:03:40,094 Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ αυτή την πόλη, και το ξέρεις. 64 00:03:40,181 --> 00:03:41,617 Ναι, το ξέρω και εσύ το ξέρεις. 65 00:03:41,704 --> 00:03:42,879 Το πρόβλημα είναι κανείς άλλος δεν το ξέρει. 66 00:03:42,966 --> 00:03:44,402 Κάποια μέρα θα το μάθουν. 67 00:03:45,838 --> 00:03:47,623 Τώρα πες μου κάτι, Σνουκς. 68 00:03:47,710 --> 00:03:49,625 Αν είμαι τόσο έξυπνος όσο λες, 69 00:03:49,712 --> 00:03:52,933 πώς έτυχε να πέσω για μια χαζή σαν εσένα; 70 00:03:53,020 --> 00:03:56,153 Πιστέψτε με, έχω ξενυχτάει να ανησυχείς για αυτό ακριβώς. 71 00:03:56,240 --> 00:03:58,112 Λοιπόν, ορίστε. 72 00:03:58,199 --> 00:03:59,374 Αν είμαι πραγματικά καλός ντετέκτιβ, Θα μπορούσα να εξηγήσω 73 00:03:59,461 --> 00:04:01,202 πώς έγινε το όλο πράγμα. 74 00:04:01,289 --> 00:04:03,856 Είσαι καλός ντετέκτιβ. Είσαι απλά ηλίθιος. 75 00:04:03,944 --> 00:04:05,380 Α, τώρα είμαι ηλίθιος. 76 00:04:05,467 --> 00:04:07,077 Για κάποια πράγματα. 77 00:04:07,164 --> 00:04:08,949 Πριν από ένα λεπτό ήμουν ο ο πιο έξυπνος τύπος της πόλης, 78 00:04:09,036 --> 00:04:10,385 τώρα είμαι ηλίθιος. Λοιπόν, αποφασίστε, ποιο είναι; 79 00:04:10,472 --> 00:04:12,213 Και οι δύο. Είστε το ο πιο έξυπνος τύπος της πόλης, 80 00:04:12,300 --> 00:04:13,866 αλλά είναι δημοσιότητα είσαι ηλίθιος. 81 00:04:13,954 --> 00:04:15,564 Κανείς δεν ξέρει ότι έχετε γραφείο. 82 00:04:15,651 --> 00:04:17,348 Πώς περιμένεις για να πάρεις πελάτες; 83 00:04:17,435 --> 00:04:18,828 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να πάρω περισσότερα δημοσιότητα σε δύο λεπτά 84 00:04:18,915 --> 00:04:19,960 από ό,τι έχεις πήρε σε έξι μήνες. 85 00:04:20,047 --> 00:04:21,309 Α, ναι; Ναι. 86 00:04:21,396 --> 00:04:22,701 Εντάξει, νεαρή κυρία, από εδώ και πέρα 87 00:04:22,788 --> 00:04:24,312 ας υποθέσουμε ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη ολόκληρου του γραφείου. 88 00:04:24,399 --> 00:04:27,141 Χμ, για δύο σεντς θα το έκανα. 89 00:04:27,228 --> 00:04:28,490 Λοιπόν, αν είχα δύο σεντς... 90 00:04:30,274 --> 00:04:31,884 Ίσως είναι πελάτης. 91 00:04:32,537 --> 00:04:33,886 Ισως. 92 00:04:36,933 --> 00:04:38,282 Ναι, κύριε. 93 00:04:38,369 --> 00:04:40,850 Μπορώ να δω Κύριε Reardon, παρακαλώ; 94 00:04:40,937 --> 00:04:43,635 Ναι, κύριε. Κύριε Ρέρντον, εδώ είναι ένας πελάτης. 95 00:04:56,300 --> 00:04:58,781 Θα πάρω αυτά τα γράμματα αμέσως, κύριε Ρέρντον. 96 00:05:14,666 --> 00:05:17,234 Ω, συγχωρέστε με. Ω, αγαπητέ. 97 00:05:19,584 --> 00:05:21,934 Λοιπόν... Ω, με συγχωρείτε. 98 00:05:22,022 --> 00:05:23,371 Εκεί ακριβώς. Ω, ναι, ναι. 99 00:05:23,458 --> 00:05:24,807 Αχ, πολυάσχολες μέρες αυτές. Καλημέρα. 100 00:05:24,894 --> 00:05:26,809 Καλημέρα. Καλημέρα. 101 00:05:27,679 --> 00:05:28,767 Αντίο. 102 00:05:29,420 --> 00:05:30,465 Αντίο. 103 00:05:31,292 --> 00:05:32,467 Αντίο. 104 00:05:34,773 --> 00:05:36,297 Ω, Μπιλ, το κατάλαβες; Θα πω ότι το έκανα. 105 00:05:36,384 --> 00:05:37,950 Ω, τι είναι αυτό; Υπόθεση διαζυγίου; 106 00:05:38,038 --> 00:05:39,213 Όχι. Θέλουν να το κάνουμε κάποιοι μαζεύουν για αυτούς. 107 00:05:39,300 --> 00:05:41,345 Ένας συνάδελφος τους χρωστάει κάποια χρήματα. 108 00:05:41,432 --> 00:05:43,478 Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα. Πήρες προκαταβολή; 109 00:05:43,565 --> 00:05:45,523 Όχι, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο μπορείτε να ζητήσετε προκαταβολή. 110 00:05:45,610 --> 00:05:47,569 Ναρκωτικά, μπορείς να πάρεις προκαταβολή για οτιδήποτε. 111 00:05:47,656 --> 00:05:50,267 Ναι; Εντάξει, δείτε μόνοι σας. 112 00:05:58,058 --> 00:06:00,886 Ω, Μπιλ, τι είναι θα κάνουμε τώρα; 113 00:06:00,973 --> 00:06:03,280 το κάνω. 114 00:06:03,367 --> 00:06:04,890 Γειά σου; Είναι το Εισαγγελέας εκεί; 115 00:06:04,977 --> 00:06:08,068 Μη μιλάς σε αυτόν τον τύπο. Μην του μιλάς, Μπιλ! 116 00:06:08,155 --> 00:06:10,940 Γεια σου, Τζο; Ναι, αυτός είναι ο Bill Reardon. 117 00:06:11,027 --> 00:06:12,594 Πότε θα μπει; 118 00:06:12,681 --> 00:06:13,943 Μισή ώρα; Καλά. Ευχαριστώ. 119 00:06:14,030 --> 00:06:15,162 Πού είναι το καμάρι σου; 120 00:06:15,249 --> 00:06:16,598 Μόλις το κατάπια. 121 00:06:16,685 --> 00:06:18,687 Άκου γλυκιά μου, Δεν πάω για ανακούφιση 122 00:06:18,774 --> 00:06:20,341 όταν υπάρχει ένα καλό με περιμένει δουλειά. 123 00:06:20,428 --> 00:06:22,560 Ερχομαι. 124 00:06:22,647 --> 00:06:24,301 Λοιπόν, μπορείτε να τα παρατήσετε αν θέλετε, αλλά θα συνεχίσω εδώ. 125 00:06:24,388 --> 00:06:26,651 Εντάξει, μωρό μου, συνέχισε μέχρι την πρώτη του μήνα. 126 00:06:26,738 --> 00:06:28,697 Μπορείς να πάρεις φροντίδα και για αυτό. 127 00:06:30,568 --> 00:06:33,963 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε μισή ώρα. Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 128 00:06:34,050 --> 00:06:36,139 Ναι, το κάνω. ελπίζω δεν την πιάνεις τη δουλειά. 129 00:06:36,226 --> 00:06:38,446 Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, υπάρχει ένα χαριτωμένο μικρό παγκάκι στο Central Park 130 00:06:38,533 --> 00:06:39,838 όπου μπορούμε να περάσουμε το χειμώνα. 131 00:06:41,666 --> 00:06:42,885 Ω, Μπιλ. 132 00:06:44,147 --> 00:06:45,627 Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες. 133 00:07:00,468 --> 00:07:02,165 Πακετάρω; Τι υπάρχει για συσκευασία; 134 00:07:02,252 --> 00:07:04,515 Πολλές ανόητες εικόνες όσο μπορώ να δω. 135 00:07:05,864 --> 00:07:07,953 Ποτέ δεν θα μπορούσε να διευθύνει ένα γραφείο. 136 00:07:09,390 --> 00:07:11,479 Είναι απλά ένας σλέμιελ, αυτό είναι όλο. 137 00:07:11,566 --> 00:07:14,308 Ζητώ συγγνώμη, είναι ο κύριος Reardon; Όχι. 138 00:07:14,395 --> 00:07:16,136 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις ποτε θα μπει? 139 00:07:16,223 --> 00:07:18,312 Θέλω να τον δω για δουλειά. 140 00:07:18,399 --> 00:07:20,836 Επιχείρηση; Α, δεν θα καθίσεις. 141 00:07:20,923 --> 00:07:22,620 Ο κύριος Ρέρντον έφυγε έξω για μια στιγμή και μια... 142 00:07:22,707 --> 00:07:24,535 Πότε θα επιστρέψει; Λοιπόν, δεν θα το κάνει. 143 00:07:24,622 --> 00:07:26,755 Δηλαδή αυτή τη στιγμή είναι εκτός σε μια πολύ σημαντική υπόθεση 144 00:07:26,842 --> 00:07:28,887 και δεν ξέρω ακριβώς όταν θα επιστρέψει. 145 00:07:28,974 --> 00:07:30,541 Θα ήθελες να σε πάρει τηλέφωνο; 146 00:07:30,628 --> 00:07:32,152 Προτιμώ να μην αφήσω το όνομά μου. 147 00:07:32,239 --> 00:07:34,284 Α, όπως κι εσύ ευχή, κυρία Φρέιζερ. 148 00:07:39,550 --> 00:07:41,378 Πώς ήξερες το όνομά μου; 149 00:07:41,465 --> 00:07:43,554 Η φωτογραφία σου ήταν στο χαρτί όταν ήσουν παντρεμένος. 150 00:07:43,641 --> 00:07:46,688 Είναι δουλειά ντετέκτιβ να μην ξεχάσω ποτέ ένα πρόσωπο. 151 00:07:46,775 --> 00:07:47,819 Είστε ντετέκτιβ; 152 00:07:47,906 --> 00:07:49,081 Ω, ναι. Ναί. 153 00:07:49,169 --> 00:07:51,258 Είμαι του κ. Reardon επικεφαλής χειριστή. 154 00:07:51,345 --> 00:07:53,216 Αναλαμβάνω όλες τις γυναίκες πελάτες. 155 00:07:53,303 --> 00:07:54,783 Βλέπετε, οι γυναίκες συχνά αισθάνονται 156 00:07:54,870 --> 00:07:58,961 μπορούν να μιλήσουν πιο ελεύθερα σε μια άλλη γυναίκα. 157 00:07:59,048 --> 00:08:00,441 Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό. 158 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 Κάτσε κάτω. 159 00:08:02,399 --> 00:08:04,619 Εκεί. 160 00:08:04,706 --> 00:08:06,838 Θα υποσχεθείς ότι θα τηρήσεις το θέμα είναι απόρρητο; 161 00:08:06,925 --> 00:08:09,363 Δεν θα το συζητήσω καν με τον κύριο Reardon. 162 00:08:09,450 --> 00:08:10,625 Α, θα έχει να ξέρεις, έτσι δεν είναι; 163 00:08:10,712 --> 00:08:12,496 Όχι αν δεν το θέλεις εσύ. 164 00:08:12,583 --> 00:08:14,194 Η υπόθεσή σας θα εισαχθεί στα βιβλία μας ως αριθμός. 165 00:08:14,281 --> 00:08:15,673 Μια στιγμή. 166 00:08:18,459 --> 00:08:22,071 Η τελευταία μας περίπτωση ήταν το Νο. 375. 167 00:08:22,158 --> 00:08:24,595 Ο αριθμός υπόθεσής σας θα είναι 376. 168 00:08:24,682 --> 00:08:26,162 Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα; 169 00:08:26,249 --> 00:08:28,338 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να έχει ακολουθήσει. 170 00:08:29,600 --> 00:08:31,602 Το όνομά της είναι Anne Calhoun. 171 00:08:38,305 --> 00:08:40,481 Έχει αυτή την επιγραφή καμία σχέση με αυτό; 172 00:08:40,568 --> 00:08:42,570 Ήταν αρραβωνιασμένη στον άντρα μου πριν από μένα. 173 00:08:42,657 --> 00:08:44,441 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 174 00:08:44,528 --> 00:08:47,749 Δεν έχει γίνει τίποτα για να καταλάβεις μέχρι πρόσφατα. 175 00:08:47,836 --> 00:08:50,882 Ξαφνικά, ο κύριος Fraser έχει πάρει επιστολές και τηλεφωνήματα από αυτήν. 176 00:08:50,969 --> 00:08:54,190 Δεν έχω κατασκοπεύσει, αλλά την ξέρω χειρόγραφο και ξέρω τη φωνή της. 177 00:08:54,277 --> 00:08:56,148 Υπάρχει κάτι συμβαίνει ανάμεσά τους 178 00:08:56,236 --> 00:08:58,238 και πρέπει μάθετε τι είναι. 179 00:08:58,325 --> 00:09:01,415 376, θα ποντάρω τη φήμη μου σε αυτό. 180 00:09:01,502 --> 00:09:04,026 Αν δεν λύσω αυτή την υπόθεση πριν την πρώτη του μήνα, 181 00:09:04,113 --> 00:09:05,723 Θα αποσυρθώ από τις επιχειρήσεις. 182 00:09:05,810 --> 00:09:08,900 Πρόστιμο. Αύριο θα πάω μακριά σε ένα ταξίδι δύο εβδομάδων 183 00:09:08,987 --> 00:09:11,947 και όταν επιστρέψω, θέλω ένα πλήρης αναφορά για την Anne Calhoun, 184 00:09:12,034 --> 00:09:15,124 όλους όσους βλέπει και που και όταν τα βλέπει. 185 00:09:15,211 --> 00:09:16,908 Φεύγεις και το ξεχνάς. 186 00:09:16,995 --> 00:09:19,346 Ίσως έχω καλά νέα για σένα όταν επιστρέψεις. 187 00:09:19,433 --> 00:09:22,436 Οποιαδήποτε είδηση θα είναι καλύτερο από αυτό το σασπένς. 188 00:09:22,523 --> 00:09:24,612 Α, παρεμπιπτόντως, 189 00:09:24,699 --> 00:09:27,310 ο σύζυγός μου και εγώ θα πάμε στο Skyline Club απόψε για δείπνο 190 00:09:27,397 --> 00:09:29,399 με πιστέψτε το ή όχι, δεσποινίς Καλχούν. 191 00:09:29,486 --> 00:09:30,748 Αν θέλετε να πάρετε μια καλή ματιά σε αυτήν. 192 00:09:30,835 --> 00:09:32,272 Θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ για την συμβουλή. 193 00:09:32,359 --> 00:09:33,621 Δεν ξέρω ποιες είναι οι τιμές σας, 194 00:09:33,708 --> 00:09:34,883 αλλά αυτό πρέπει να γίνει μέχρι να επιστρέψω. 195 00:09:34,970 --> 00:09:36,232 Ω, ευχαριστώ. 196 00:09:36,319 --> 00:09:37,799 Ευχαριστώ κυρία... 197 00:09:37,886 --> 00:09:39,453 Αριθμός χειριστή επτά. 198 00:09:39,540 --> 00:09:41,106 Αντίο. Αντίο. 199 00:09:44,153 --> 00:09:48,070 Ένα, δύο, τρία, 300 $. 200 00:09:48,157 --> 00:09:51,291 $300! Ένα, δύο, τρία. 201 00:09:55,686 --> 00:09:59,168 Λοιπόν, τι χρειάζεται αυτό το γραφείο είναι μερικές φωτογραφίες στον τοίχο. 202 00:10:01,518 --> 00:10:02,911 Αυτό θα πάει εδώ. 203 00:10:09,657 --> 00:10:12,050 Ω, Μπιλ, θα έπρεπε το έκανε πριν από πολύ καιρό. 204 00:10:15,663 --> 00:10:17,708 Reardon Detective Agency. Χειριστής... 205 00:10:18,492 --> 00:10:20,320 Γεια σου, Μπιλ. 206 00:10:22,147 --> 00:10:24,062 Ακούγεσαι απίστευτα χαρούμενος. 207 00:10:24,149 --> 00:10:27,283 Ω, βρήκες αυτή τη δουλειά με τον Εισαγγελέα; 208 00:10:27,370 --> 00:10:30,155 Γιατί, είναι πολύ ωραίο. 209 00:10:30,242 --> 00:10:31,766 Ποιος είναι ο μισθός; 210 00:10:31,853 --> 00:10:36,074 75 smackers την εβδομάδα και κάθε εβδομάδα. 211 00:10:36,161 --> 00:10:38,250 Τι συμβαίνει; Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης. 212 00:10:38,338 --> 00:10:41,166 Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο. Ναι, πραγματικά το κάνω. 213 00:10:41,253 --> 00:10:44,431 Και πώς έρχεται το Reardon Agency υπό τη νέα της διοίκηση; 214 00:10:44,518 --> 00:10:46,998 Υπέροχα, ευχαριστώ. Οι πελάτες ξεπροβάλλουν παντού. 215 00:10:47,085 --> 00:10:49,261 Πελάτες, χα. Ονομάστε ένα. 216 00:10:49,349 --> 00:10:52,003 Γιατί, Μπιλ, εκπλήσσομαι, την Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Reardon 217 00:10:52,090 --> 00:10:54,005 ποτέ δεν αποκαλύπτει το όνομα των πελατών της. 218 00:10:54,092 --> 00:10:56,617 Αυτή είναι η πολιτική μας. Τι είπατε; 219 00:10:56,704 --> 00:11:00,490 Μπαίνουν άλλοι λογαριασμοί; Γιατί ναι, τρεις από αυτούς. 220 00:11:00,577 --> 00:11:02,623 Α, ξεχάστε τους. Τι λέτε να γιορτάσουμε απόψε; 221 00:11:02,710 --> 00:11:04,712 Ω, ρε, αυτό ακούγεται διογκωμένο. 222 00:11:04,799 --> 00:11:07,976 Πού θέλω να πάω; Λοιπόν, για να δούμε. 223 00:11:08,063 --> 00:11:11,371 Τι θα λέγατε για το Skyline Club; Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 224 00:11:11,458 --> 00:11:14,069 Όχι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το Skyline Club. Μην είσαι ανόητος. 225 00:11:14,156 --> 00:11:17,072 Μπιλ, αυτή τη φορά παρακαλώ. 226 00:11:17,159 --> 00:11:19,727 Εντάξει, αν υποσχεθείς ότι θα έχεις ένα ποτό και το κανονικό δείπνο. 227 00:11:19,814 --> 00:11:21,032 Τίποτα από αυτά τα a la carte πράγματα. 228 00:11:21,119 --> 00:11:23,470 υπόσχομαι. Εντάξει. 229 00:11:23,557 --> 00:11:25,254 The Skyline Club. 230 00:11:25,341 --> 00:11:26,734 Μικρός χρυσαυγίτης. 231 00:11:39,094 --> 00:11:40,835 Και μετά θα πάρω λίγο φιλέτο μινιόν. 232 00:11:40,922 --> 00:11:42,619 Ουι, κυρία. Ixnay. 233 00:11:42,706 --> 00:11:45,405 Ω ναι, ixnay. Εννοείς αντί για φιλέτο μινιόν; 234 00:11:45,492 --> 00:11:46,884 εχεις καποιο ixnay? 235 00:11:46,971 --> 00:11:49,060 Ixnay; Συγγνώμη; 236 00:11:49,147 --> 00:11:51,541 Λοιπόν, δεν πειράζει αν δεν έχετε κανένα. Θα πάρω μόνο φιλέτο μινιόν. 237 00:11:51,628 --> 00:11:54,326 Κυρία. Βλέπετε, είναι όλοι έξω από αυτό. 238 00:11:54,414 --> 00:11:56,372 Και σαλάτα με σιφόν. 239 00:11:56,459 --> 00:11:58,418 Σιφονάδα σαλάτας, κυρία. 240 00:11:58,505 --> 00:12:01,464 Μετά θα πιω παρφέ φράουλας και καφέ. 241 00:12:01,551 --> 00:12:03,379 Χοιρινές μπριζόλες επάνω το κανονικό δείπνο. 242 00:12:03,466 --> 00:12:04,859 Κάποιο κρασί, κύριε; Οχι. 243 00:12:04,946 --> 00:12:07,427 Α, θα πάρω λίγο. Όχι, όχι κρασί. 244 00:12:07,514 --> 00:12:09,690 Ευχαριστώ κύριε. 245 00:12:09,777 --> 00:12:11,431 Λες να μην υπάρχει κρασί; 246 00:12:11,518 --> 00:12:13,911 Αυτό εννοώ, όχι κρασί. 247 00:12:13,998 --> 00:12:16,566 Ούτε καν ένα νεανικό, είναι λίγο; 248 00:12:16,653 --> 00:12:19,395 Ούτε καν ένα νεανικό, είναι λίγο. 249 00:12:22,006 --> 00:12:23,965 Εννοείς, όχι κρασί. 250 00:12:25,662 --> 00:12:27,142 Ναι, αυτό είναι, χωρίς κρασί. 251 00:12:27,229 --> 00:12:28,491 Θρησκευτικοί επιφυλακτικοί; 252 00:12:28,578 --> 00:12:31,059 Όχι, όχι, μόνο μαθηματικά. 253 00:12:31,146 --> 00:12:35,019 Φιλέτο μινιόν, 3,50 $, φράουλα παρφέ, 75 σεντς, έξι μαρτίνι. 254 00:12:35,106 --> 00:12:36,673 Είχα μόνο τρεις. 255 00:12:38,370 --> 00:12:40,460 Αλλά με χρεώνουν και για το δικό μου, ξέρεις. 256 00:12:40,547 --> 00:12:44,986 Και ό,τι έχω μέσα μου η τσέπη είναι ένα χαρτονόμισμα 20 δολαρίων. 257 00:12:45,073 --> 00:12:47,467 Δεν τυχαίνει να έχεις ζευγάρι δολάρια στο πορτοφόλι σου, έτσι; 258 00:12:47,554 --> 00:12:49,425 Χρήματα; Γιατί δεν το είπες; 259 00:12:53,037 --> 00:12:54,648 Έχω μισό δολάριο. 260 00:12:54,735 --> 00:12:57,259 Παράδωσέ το. Δεν έχω καμία διάθεση για λογομαχίες. 261 00:12:57,346 --> 00:12:59,130 Ω, Σέιν. 262 00:12:59,217 --> 00:13:01,002 Γεια σας, κύριε Reardon. 263 00:13:01,089 --> 00:13:02,046 Μόνο ο άντρας που θέλω να δω. Θα εξαργυρώσετε μια επιταγή για μένα; 264 00:13:02,133 --> 00:13:03,308 Σίγουρος. Τι θέλετε; 265 00:13:03,395 --> 00:13:05,093 Όχι πολύ, 25. 266 00:13:05,180 --> 00:13:07,574 Καλύτερα να το κάνεις 50 in περίπτωση που θέλουμε λίγο κρασί. 267 00:13:07,661 --> 00:13:10,185 Ναι. Ω, κύριε Shane, Κυρία Ρέρντον. 268 00:13:10,272 --> 00:13:11,621 Τι κάνετε; 269 00:13:11,708 --> 00:13:13,275 Εδώ είναι τα 50 σου. Ευχαριστώ. 270 00:13:13,362 --> 00:13:14,755 Έχετε στυλό; Ναί. 271 00:13:14,842 --> 00:13:16,017 Παίρνεις ένα απαίσια ευκαιρία, κύριε Shane. 272 00:13:16,104 --> 00:13:17,671 Δεν νομίζω ότι έχει 50$ στον λογαριασμό του. 273 00:13:17,758 --> 00:13:19,803 Πες, έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 274 00:13:19,890 --> 00:13:22,502 Ναι. Μπορώ να αγοράσω έχεις ποτό; 275 00:13:22,589 --> 00:13:24,373 Όχι, ευχαριστώ. Έχετε ένα στο σπίτι. 276 00:13:24,460 --> 00:13:26,244 Ω, όχι, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 277 00:13:26,331 --> 00:13:28,899 Ω, μπορείς να έχεις ακόμα ένα, Μπιλ. Σε πάω σπίτι. 278 00:13:28,986 --> 00:13:30,205 Τι θα κάνει να είσαι, κυρία Ρέρντον; 279 00:13:30,292 --> 00:13:31,598 Ένα μαρτίνι, παρακαλώ. 280 00:13:31,685 --> 00:13:32,816 Το ίδιο πράγμα. 281 00:13:32,903 --> 00:13:34,731 Τζιμ, τρεις μαρτίνι. 282 00:13:39,693 --> 00:13:41,172 Δεν σε έχω δει τελευταία. 283 00:13:41,259 --> 00:13:42,957 Όχι, όχι, ήμουν αρκετά απασχολημένος. 284 00:13:43,044 --> 00:13:45,220 Πώς σας αρέσει να είσαι μόνος σου; 285 00:13:45,307 --> 00:13:47,527 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς μόνος μου πια. Είμαι πίσω με το DA ξανά. 286 00:13:47,614 --> 00:13:50,268 Πες, δεν τυχαίνει να έχεις τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του, εσύ; 287 00:13:50,355 --> 00:13:52,532 Γιατί, ναι. Lexington 28672, 288 00:13:52,619 --> 00:13:54,011 αλλά δεν θα είναι σπίτι μέχρι πολύ αργά. 289 00:13:54,098 --> 00:13:55,360 Ευχαριστώ. 290 00:13:56,927 --> 00:13:58,842 Σε εσάς, κυρία Ρέρντον. 291 00:13:58,929 --> 00:14:01,149 Ω, σε εσάς, κύριε Shane. Είθε οι επιταγές σας να μην επιστρέψουν ποτέ. 292 00:14:03,325 --> 00:14:06,067 Θύμισέ μου να μιλήσω εσύ όταν φτάσουμε σπίτι. 293 00:14:08,156 --> 00:14:10,288 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εσείς αναζητούνται στο γραφείο. 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,508 Ω, με συγχωρείτε. Μάλλον θα σε δω αργότερα. 295 00:14:12,595 --> 00:14:13,901 Ναι. 296 00:14:15,598 --> 00:14:17,078 Ωραία προσωπικότητα. 297 00:14:17,165 --> 00:14:18,514 Ναι, οι περισσότεροι παίκτες το έχουν κάνει. 298 00:14:18,601 --> 00:14:20,342 Χαρτοπαίχτης; 299 00:14:20,429 --> 00:14:22,387 Τυχαίνει να το κατέχει καζίνο απέναντι από το ποτάμι. 300 00:14:22,474 --> 00:14:24,651 Α, γιατί δεν το έκανα παντρευτείτε έναν τέτοιο άντρα 301 00:14:24,738 --> 00:14:26,478 αντί για απαγορευτικό. 302 00:14:26,566 --> 00:14:28,568 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε. 303 00:14:28,655 --> 00:14:30,961 Εντάξει, ευχαριστώ. Ερχομαι. 304 00:14:37,838 --> 00:14:39,927 Ψσστ, ψστ. 305 00:14:40,014 --> 00:14:42,538 Έλα, αυτό φαίνεται να φουσκώνει. 306 00:14:42,625 --> 00:14:44,453 Αυτό θα είναι εντάξει. 307 00:14:44,540 --> 00:14:45,759 Δεν θα το προτιμούσα η κυρία τραπέζι δίπλα στο παράθυρο; 308 00:14:45,846 --> 00:14:47,369 Όχι, δεν μπορούμε να δούμε οποιοσδήποτε εκεί. 309 00:14:47,456 --> 00:14:49,763 Αυτό μου αρέσει σωστά στο κέντρο των πραγμάτων. 310 00:14:49,850 --> 00:14:51,373 Μπορούμε να παρακολουθούμε τους ανθρώπους που μπαίνουν. 311 00:14:51,460 --> 00:14:52,940 Όπως θέλετε, κυρία. 312 00:14:53,027 --> 00:14:54,332 Κύριος. 313 00:14:58,206 --> 00:15:01,339 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσαμε είχαν ένα αξιοπρεπές τραπέζι. 314 00:15:01,426 --> 00:15:02,732 Τι φταίει αυτό το τραπέζι; 315 00:15:02,819 --> 00:15:05,126 Ω, τίποτα, αυτό είναι υπέροχο. 316 00:15:05,213 --> 00:15:06,344 Ωραίο σχέδιο επίσης. 317 00:15:06,431 --> 00:15:07,998 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 318 00:15:09,347 --> 00:15:11,436 Θυμάσαι πολύ πίσω 319 00:15:11,523 --> 00:15:13,874 όταν είπα ότι θα πάρω στο Skyline Club 320 00:15:13,961 --> 00:15:16,180 και υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις ανάλαψε τα πάντα; 321 00:15:16,267 --> 00:15:18,835 Α, αυτό ήταν πριν κάναμε τα 50$. 322 00:15:18,922 --> 00:15:21,403 Χμμ. Ναι, ήταν. 323 00:15:21,490 --> 00:15:23,840 Φυσικά, δεν το κάναμε κάνει αρκετά τα $50. 324 00:15:23,927 --> 00:15:26,713 Υπάρχει απλώς μια πιθανότητα Ο κύριος Σέιν μπορεί να καταθέσει αυτήν την επιταγή. 325 00:15:26,800 --> 00:15:29,629 Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνει αυτό 50 $ περισσότερα από όσα ήρθαμε. 326 00:15:29,716 --> 00:15:30,978 Αυτό είναι σίγουρα ένα κέρδος. 327 00:15:31,065 --> 00:15:32,327 Χμμ. 328 00:15:32,414 --> 00:15:35,156 Ναι, σίγουρα είναι. 329 00:15:37,027 --> 00:15:38,463 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 330 00:15:38,550 --> 00:15:40,335 Μην το αναφέρετε οι άνθρωποι του φόρου εισοδήματος. 331 00:15:40,422 --> 00:15:42,511 Ω, μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπιλ. 332 00:15:44,600 --> 00:15:45,775 Πουρέ μογγόλι; 333 00:15:45,862 --> 00:15:47,516 Όχι, με λένε Reardon. 334 00:15:50,475 --> 00:15:51,999 Καλησπέρα, κύριε Fraser. Καλησπέρα. 335 00:15:52,086 --> 00:15:54,175 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Ω, ευχαριστώ. 336 00:15:56,656 --> 00:15:58,309 Μακάρι να μην ήσουν φεύγω, αγάπη μου. 337 00:15:58,396 --> 00:16:00,398 Μάλλον θα λυπάμαι τον εαυτό μου. 338 00:16:10,278 --> 00:16:12,759 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ένα ζευγάρι γυαλιά πεδίου; 339 00:16:16,588 --> 00:16:19,504 Αρκεί να πληρώνω 90 σεντς για εκείνο το πουρέ μογγόλι, 340 00:16:19,591 --> 00:16:21,724 Θα ήθελα να σε δω φάτε λίγο από αυτό. 341 00:16:26,337 --> 00:16:28,992 Γιατί δεν παρακολουθείς που πας 342 00:16:29,079 --> 00:16:31,212 Τίποτα λάθος, κυρία; Πρέπει να πω ότι υπάρχει. 343 00:16:31,299 --> 00:16:32,822 Αν νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ και να τσακωθείτε 344 00:16:32,909 --> 00:16:34,302 από όλους κάνεις λάθος. 345 00:16:34,389 --> 00:16:36,434 Αλλά ο τύπος δεν ήρθε ποτέ οπουδήποτε κοντά σας. 346 00:16:36,521 --> 00:16:38,001 Δεν καταλαβαίνω πώς έχεις τα νεύρα να προσφέρω σε κανέναν αυτό το τραπέζι. 347 00:16:38,088 --> 00:16:39,481 θέλω να κάτσω σε εκείνο το τραπέζι. 348 00:16:39,568 --> 00:16:40,656 Έλα μαζί, Μπιλ. 349 00:16:40,743 --> 00:16:42,092 Συγγνώμη, κυρία. 350 00:16:45,487 --> 00:16:46,836 Η γυναίκα σου; 351 00:16:46,923 --> 00:16:48,708 Θέλεις να φτιάξεις τίποτα από αυτό; 352 00:16:50,797 --> 00:16:54,061 Στήθος κότας και καρδιά αγκινάρα σε σάλτσα βουτύρου. 353 00:16:57,281 --> 00:16:58,761 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 354 00:17:06,769 --> 00:17:08,510 Είσαι θυμωμένος σε κάτι, Μπιλ; 355 00:17:08,597 --> 00:17:11,556 Μου; Όχι, τι έχουν Πρέπει να θυμώσω; 356 00:17:11,643 --> 00:17:13,080 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς μοιάζεις 357 00:17:13,167 --> 00:17:14,646 είσαι έτοιμος να κάλτσα κάποιος στο σαγόνι. 358 00:17:14,734 --> 00:17:16,997 Όχι, όχι, το ξεπέρασα ότι πριν από μια ώρα. 359 00:17:17,084 --> 00:17:19,390 Τώρα ψάχνω για τσεκούρι. 360 00:17:19,477 --> 00:17:23,220 Νομίζω ότι είναι ανόητο να θυμώνεις με έναν σερβιτόρο. 361 00:17:23,307 --> 00:17:26,354 Δεν έχεις βρει καθόλου απάντηση σε αυτή την ερώτηση, έχεις; 362 00:17:26,441 --> 00:17:28,312 Τι ερώτηση; 363 00:17:28,399 --> 00:17:31,925 Πώς συνέβη ένας έξυπνος τύπος σαν εμένα να παντρευτώ έναν χαζό σαν εσένα; 364 00:17:32,012 --> 00:17:34,188 Δεν νομίζω υπάρχει οποιαδήποτε εξήγηση. 365 00:17:34,275 --> 00:17:35,450 Αυτό σκέφτηκα. 366 00:17:35,537 --> 00:17:37,539 Αλλά σου άρεσε ο χορός μου. 367 00:17:37,626 --> 00:17:39,410 Α, εγώ; 368 00:17:39,497 --> 00:17:41,935 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 369 00:17:44,676 --> 00:17:46,026 Ω, μην είσαι ανόητος, Μπιλ. 370 00:17:46,113 --> 00:17:48,115 Δεν μπορούσες να χορέψεις αυτούς τους σύγχρονους χορούς. 371 00:17:48,202 --> 00:17:49,769 Όχι στην ηλικία σου. 372 00:17:55,992 --> 00:17:59,169 Α, όχι στην ηλικία μου. 373 00:18:02,825 --> 00:18:04,522 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για σένα; 374 00:18:04,609 --> 00:18:06,089 Δεν θα ήθελα έναν νεότερο άντρα. 375 00:18:18,362 --> 00:18:20,451 Δεν ξέρω γιατί ερχόμαστε σε αυτά τα μέρη ούτως ή άλλως. 376 00:18:20,538 --> 00:18:22,149 το κάνω. Μου αρέσει να χορεύω. 377 00:18:22,236 --> 00:18:23,585 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ερχομαι. 378 00:18:23,672 --> 00:18:25,456 Α, αλλά μόλις το υποσχέθηκα αυτός ο χορός στον Walter. 379 00:18:25,543 --> 00:18:27,807 Δεν το έκανα, Γουόλτερ; Α, ναι, φυσικά και το έκανες. 380 00:18:27,894 --> 00:18:29,460 Πες, ποιος αρραβωνιάστηκε σε αυτήν πάντως; 381 00:18:29,547 --> 00:18:31,419 Ω, μην ζηλεύεις τόσο, Τζέρι. 382 00:18:34,639 --> 00:18:36,250 Εντάξει, Μπιλ. 383 00:18:36,337 --> 00:18:38,252 Τι προσπαθείς να κάνεις; 384 00:18:38,339 --> 00:18:40,080 Αλλά αυτός δεν είναι ένας από τους νέους χορούς. Σίγουρα μπορείτε να το κάνετε; 385 00:18:42,299 --> 00:18:43,648 Λοιπόν, αν δεν ήθελες να χορέψεις μαζί μου γιατί με ρώτησες; 386 00:18:43,735 --> 00:18:45,781 Λοιπόν, θα χορέψω μόνος μου. 387 00:18:56,226 --> 00:18:58,272 Αυτός είναι ο μικρός μου κύριος. 388 00:19:00,578 --> 00:19:01,623 Το έφερες; 389 00:19:01,710 --> 00:19:03,494 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 390 00:19:06,584 --> 00:19:09,109 Λοιπόν, πώς τα πάω για έναν γέρο; 391 00:19:09,196 --> 00:19:12,199 Τώρα μην είσαι νευρικός, Μπιλ. Απλώς με ακολουθείς. 392 00:19:15,724 --> 00:19:17,987 Λυπάμαι, θα έπρεπε μου έφερε τα παπούτσια για τρέξιμο. 393 00:19:18,074 --> 00:19:20,076 Νέο βήμα. 394 00:19:23,950 --> 00:19:25,342 Δεν χρειάζεται πες ευχαριστώ, έτσι; 395 00:19:25,429 --> 00:19:26,822 Όχι σε μένα. 396 00:19:34,699 --> 00:19:36,788 Χειροκροτήστε, Μπιλ. Τι έχω να χειροκροτήσω; 397 00:19:36,876 --> 00:19:38,747 Θέλετε να χορέψτε ξανά, έτσι δεν είναι; 398 00:19:40,880 --> 00:19:42,751 Αυτή τη φορά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 399 00:19:48,365 --> 00:19:50,585 Λοιπόν, τι τώρα; Ω, θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 400 00:20:03,163 --> 00:20:05,252 Τελείωσες κύριε; 401 00:20:05,339 --> 00:20:08,081 σίγουρα είμαι. έχω πάρει περίπου το μόνο που μπορώ να αντέξω για ένα βράδυ. 402 00:20:08,168 --> 00:20:09,778 Γεια, άκου, δεν πειράζει το υπόλοιπο δείπνο. 403 00:20:09,865 --> 00:20:11,519 Απλά φέρε με κάτι να πιεις. 404 00:20:11,606 --> 00:20:13,390 Σαμπάνια. 405 00:20:13,477 --> 00:20:15,871 Η καλύτερη σαμπάνια και ένα ποτήρι. 406 00:20:15,958 --> 00:20:17,742 Ναι, αλλά κυρία; 407 00:20:17,829 --> 00:20:20,658 Ένα ποτήρι. Ναι, κύριε, ένα ποτήρι. 408 00:20:20,745 --> 00:20:22,225 Καληνύχτα. 409 00:20:25,315 --> 00:20:26,447 Καλησπέρα, δεσποινίς Calhoun. 410 00:20:26,534 --> 00:20:27,578 Καλησπέρα, κύριε Shane. 411 00:20:27,665 --> 00:20:28,797 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 412 00:20:34,498 --> 00:20:36,761 Δεν τόλμησα να ελπίζω θα ήταν τόσο σύντομα. 413 00:20:42,332 --> 00:20:43,725 Τι είναι αυτό; 414 00:20:43,812 --> 00:20:45,553 Σαμπάνια. Πού είναι το ποτήρι μου; 415 00:20:45,640 --> 00:20:47,947 Χμ, παρήγγειλα μόνο ένα. 416 00:20:51,863 --> 00:20:53,735 Ούτε μια γεύση; 417 00:20:53,822 --> 00:20:55,606 Α, εδώ είναι τώρα. 418 00:20:56,607 --> 00:20:58,000 Σχετικά με την ώρα. 419 00:20:58,087 --> 00:20:59,349 Τι συμβαίνει; 420 00:20:59,436 --> 00:21:01,351 Α, τίποτα. 421 00:21:01,438 --> 00:21:02,700 Απλώς του είπα ότι δεν με ένοιαζε να τον αφήσω να έχει το κορίτσι μου, 422 00:21:02,787 --> 00:21:04,354 αλλά νόμιζα ότι αυτός θα έπρεπε να την επιστρέψει. 423 00:21:04,441 --> 00:21:06,008 Πίστευες ότι χάθηκα; 424 00:21:06,095 --> 00:21:07,705 Λοιπόν, δεν θα ήταν πρώτη φορά σε έχασε. 425 00:21:07,792 --> 00:21:10,186 τι κάνεις εσύ εννοώ με αυτό; Βαλτέρος. Ο Γουόλτερ... 426 00:21:10,273 --> 00:21:11,927 θα σου πω τι εννοώ με αυτό. 427 00:21:12,014 --> 00:21:13,450 Είμαι αρραβωνιασμένος με την Άννα τώρα, 428 00:21:13,537 --> 00:21:15,539 και θα το σκοτώσω ο πρώτος άνθρωπος που κόρνα μέσα. 429 00:21:19,543 --> 00:21:21,589 Δεν πειράζει, κύριοι. Είναι απλώς η γυναίκα μου. 430 00:21:21,676 --> 00:21:24,113 Λοιπόν, γιατί δεν διάλεξες εγω σηκω, ρε μεγαλο λουμοξ; 431 00:21:24,200 --> 00:21:26,289 Σε πήρα μια φορά και τώρα κοίτα με. 432 00:21:29,075 --> 00:21:30,598 Είσαι πληγωμένος; Όχι. 433 00:21:30,685 --> 00:21:32,121 Όλα είναι υπό έλεγχο. 434 00:21:32,208 --> 00:21:34,297 Λυπάμαι που παρενέβη. 435 00:21:34,384 --> 00:21:36,517 Παρακαλώ συνεχίστε με τον καβγά σου. 436 00:21:39,563 --> 00:21:40,869 Νόμιζα ότι παντρεύτηκα έναν κύριο. 437 00:21:40,956 --> 00:21:42,914 Λοιπόν, ζήστε και μάθετε. 438 00:21:43,002 --> 00:21:45,439 Τέλος πάντων, σε εξυπηρετεί σωστά κατασκοπεύοντας τις υποθέσεις των άλλων. 439 00:21:45,526 --> 00:21:46,788 Δεν έχω κατασκοπεύσει. Έχετε και εσείς. 440 00:21:46,875 --> 00:21:48,746 Έχετε πάει κατασκοπεύοντας όλο το βράδυ. 441 00:21:48,833 --> 00:21:51,140 Είσαι απλώς ένας λάτρης του λάσπη, αυτό είσαι. 442 00:21:51,227 --> 00:21:54,013 Από όλα τα εγωιστικά, θηριώδη γουρούνια εγώ Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου, τον Μπιλ Ρέρντον, 443 00:21:54,100 --> 00:21:55,623 είστε περίπου η χαμηλότερη μορφή... Γεια σου, Reardon. 444 00:21:55,710 --> 00:21:57,407 Γεια σου, Σούστερ. Τι κάνετε; Ποιος είναι αυτός; 445 00:21:57,494 --> 00:21:59,931 Ορίστε πάλι να βουτήξετε. Τι είναι αυτό για εσάς; 446 00:22:00,019 --> 00:22:01,629 Το όνομά του είναι Σούστερ. 447 00:22:01,716 --> 00:22:03,283 Ξέρω ότι τον λένε Σούστερ. Τι κάνει; 448 00:22:03,370 --> 00:22:05,415 Τι διαφορά έχει κάνει αυτό που κάνει; 449 00:22:05,502 --> 00:22:07,287 Είναι δικηγόρος. Τι είδους δικηγόρος; 450 00:22:07,374 --> 00:22:09,419 Τι διαφορά έχει τι είδους δικηγόρος; 451 00:22:09,506 --> 00:22:11,508 Είναι δικηγόρος διαζυγίων. 452 00:22:11,595 --> 00:22:13,902 Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να δω αυτόν τον τύπο. 453 00:22:21,170 --> 00:22:23,781 Πάρε μου δύο μπουκάλια αυτό και ένα ποτήρι. 454 00:22:23,868 --> 00:22:25,218 Ουι, κυρία. 455 00:22:35,489 --> 00:22:37,230 Τι είπε τότε ο δικηγόρος; 456 00:22:37,317 --> 00:22:39,841 Λοιπόν, στη Νέα Υόρκη Δηλώστε τους λόγους είναι 457 00:22:39,928 --> 00:22:43,758 ερημιά, παραφροσύνη, 458 00:22:43,845 --> 00:22:45,890 και κανα δυο αλλα πραγματα. 459 00:22:45,977 --> 00:22:48,980 Στην Καλιφόρνια, είναι ψυχική σκληρότητα. 460 00:22:49,068 --> 00:22:52,680 Τι είναι η ψυχική σκληρότητα; 461 00:22:52,767 --> 00:22:56,292 Αρνούμενος να χορέψεις μαζί σου ο σύζυγος όταν θέλει να χορέψει, 462 00:22:56,379 --> 00:22:59,252 χορεύοντας μαζί του όταν δεν το κάνει θέλω να χορέψω, κατασκοπεύοντας. 463 00:22:59,339 --> 00:23:01,428 Ψυχαγωγία όταν αυτός δεν θέλει να χορέψει 464 00:23:01,515 --> 00:23:03,778 και χορεύοντας όταν δεν θέλει να σνομπάρει. 465 00:23:04,735 --> 00:23:06,085 Ναι. 466 00:23:08,565 --> 00:23:10,741 Στη Ρωσία, ο άνθρωπος παίρνει τη διατροφή. 467 00:23:10,828 --> 00:23:13,875 Α, πάμε στη Ρωσία. 468 00:23:15,529 --> 00:23:19,315 Εντάξει, Σάλι, πάμε στη Ρωσία. 469 00:23:19,402 --> 00:23:20,969 Σερβιτόρος. Χρονοδιάγραμμα. 470 00:23:22,057 --> 00:23:23,798 Πού είναι ο σερβιτόρος μας; 471 00:23:27,758 --> 00:23:29,108 Εξοδος. 472 00:23:30,109 --> 00:23:31,284 Ω. 473 00:23:32,807 --> 00:23:34,200 Εξοδος! 474 00:23:41,163 --> 00:23:42,817 σας λέω τι. Τι; 475 00:23:43,774 --> 00:23:44,906 Πάμε για ύπνο. 476 00:23:44,993 --> 00:23:46,821 Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα. 477 00:23:50,825 --> 00:23:53,262 Πώς έκανες ποτέ σκεφτείτε αυτή την ιδέα; 478 00:23:53,349 --> 00:23:54,959 Μόλις μου ήρθε. 479 00:23:59,660 --> 00:24:02,619 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι καλό ιδέα ή απλά το λες; 480 00:24:02,706 --> 00:24:06,667 Ω, όχι, πραγματικά σκέψου ότι είναι υπέροχο. 481 00:24:15,980 --> 00:24:18,244 Ξέρεις, καταλαβαίνω πολλές καλές ιδέες, 482 00:24:18,331 --> 00:24:20,159 αλλά φοβάμαι να τα αναφέρω. 483 00:24:27,949 --> 00:24:29,690 Δεν πρέπει να φοβάσαι, Μπιλ. 484 00:24:29,777 --> 00:24:32,606 Αν δεν μπορείς να το πεις γυναίκα, ποιος μπορείς να πεις; 485 00:24:32,693 --> 00:24:34,085 Θα μπορούσα να το πω στη μητέρα μου. 486 00:24:34,173 --> 00:24:35,870 Το καλύτερο ενός αγοριού ο φίλος είναι η μητέρα του. 487 00:24:35,957 --> 00:24:37,350 Ορίστε κολλήστε επάνω για τη μητέρα σου, 488 00:24:37,437 --> 00:24:39,003 αντί για το δικό σου δική του σάρκα και το αίμα. 489 00:24:40,222 --> 00:24:41,484 Έλα, πάμε για ύπνο. 490 00:24:41,571 --> 00:24:43,660 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για το DA. 491 00:24:43,747 --> 00:24:45,488 Και πρέπει να σηκωθώ νωρίς για το γραφείο μου. 492 00:24:45,575 --> 00:24:48,926 Ξέρω τι. Θα μας φέρω λίγο ζεστό γάλα. Αυτό θα μας κάνει να κοιμηθούμε. 493 00:24:49,013 --> 00:24:51,625 Απλά δεν υπάρχει τίποτα... 494 00:24:51,712 --> 00:24:53,627 Δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμος σαν ζεστό γάλα. 495 00:24:56,804 --> 00:24:59,502 Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. 496 00:24:59,589 --> 00:25:00,764 Νομοσχέδιο! 497 00:25:00,851 --> 00:25:02,853 Ε; Τι; 498 00:25:02,940 --> 00:25:05,247 Αν σου φέρω ζεστό γάλα, θα πας για ύπνο. 499 00:25:05,334 --> 00:25:06,901 Ασε με ήσυχο. 500 00:25:06,988 --> 00:25:09,077 Το ζεστό γάλα είναι το μόνο. 501 00:25:09,164 --> 00:25:12,559 Πες, πώς περιμένεις να πας κοιμάσαι με αυτό το σφιχτό γιακά; 502 00:25:17,346 --> 00:25:19,870 Τι συμβαίνει; 503 00:25:19,957 --> 00:25:22,264 Απλώς προσπαθώ σε βάλε για ύπνο, γλυκιά μου. 504 00:25:26,094 --> 00:25:29,184 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορεί να κάνει για τον φτωχό μικρό Μπιλ. 505 00:25:30,577 --> 00:25:31,926 ξέρω. 506 00:25:55,819 --> 00:25:57,256 Νομοσχέδιο! 507 00:26:00,259 --> 00:26:02,783 Μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί το ξυπνητήρι πριν φύγει. 508 00:26:12,053 --> 00:26:13,620 Νομοσχέδιο! 509 00:26:15,404 --> 00:26:17,276 Ξύπνα, Μπιλ, είναι αργά. 510 00:26:22,324 --> 00:26:23,804 Ο καημένος ο Μπιλ. 511 00:26:24,848 --> 00:26:26,328 Ω, καημένη Σάλι. 512 00:26:53,921 --> 00:26:55,488 Γουόλτερ Φρέιζερ. 513 00:26:57,881 --> 00:27:00,362 Θα σκοτώσω τον πρώτο τύπος που κόρνα μέσα. 514 00:27:07,500 --> 00:27:10,372 Θα σκοτώσω τον πρώτο τύπος που κόρνα μέσα. 515 00:27:10,459 --> 00:27:12,679 Θα σκοτώσω τον πρώτο τύπο αυτά τα κέρατα... 516 00:27:14,855 --> 00:27:17,901 Λυπάμαι, Μπιλ, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 517 00:27:23,864 --> 00:27:25,561 Μμμ. 518 00:27:33,700 --> 00:27:36,355 Γειά σου. Επιστολή; Δώσε μου το City Desk. 519 00:27:37,617 --> 00:27:39,270 Γραφείο πόλης. 520 00:27:39,358 --> 00:27:41,664 Καλημέρα. Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για τη δολοφονία του Φρέιζερ; 521 00:27:41,751 --> 00:27:43,971 Μπορείς. Γιατί; Τον σκότωσες; 522 00:27:44,058 --> 00:27:46,016 Όχι! 523 00:27:46,103 --> 00:27:48,454 Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. 524 00:27:48,541 --> 00:27:51,370 Sally Reardon του Reardon Ντετέκτιβ πρακτορείο, ξέρεις. 525 00:27:51,457 --> 00:27:53,720 Όχι, δεν ξέρω, αλλά προχώρα. 526 00:27:56,679 --> 00:27:59,073 Ε; Τι; 527 00:27:59,160 --> 00:28:00,944 Πες το ξανά. 528 00:28:01,031 --> 00:28:02,816 63η οδός. 529 00:28:03,991 --> 00:28:06,036 Θα τελειώσουμε αμέσως. 530 00:28:06,123 --> 00:28:07,560 Πρόστιμο. Αυτό είναι υπέροχο. 531 00:28:07,647 --> 00:28:09,779 Μείνε εκεί που είσαι. 532 00:28:09,866 --> 00:28:11,999 Και λέτε ότι ο Μάρλοου έκανε αυτή την απειλή παρουσία μαρτύρων; 533 00:28:12,086 --> 00:28:13,217 Τον ακούσαμε κι εγώ και ο άντρας μου. 534 00:28:13,304 --> 00:28:15,350 Πού είναι ο άντρας σου; 535 00:28:15,437 --> 00:28:16,960 Είναι κάτω στο γραφείο του DA καλύπτοντας την υπόθεση από τη γωνία τους. 536 00:28:17,047 --> 00:28:19,093 Πώς έκανε ο Μάρλοου κοίτα πότε το είπε; 537 00:28:19,180 --> 00:28:21,095 Μην με παραθέτεις, αλλά είχε ένα πολύ δυσοίωνη λάμψη στο μάτι του. 538 00:28:21,182 --> 00:28:23,184 Και ήσουν αρκετά κοντά για να δεις αυτή η δυσοίωνη λάμψη στο μάτι του; 539 00:28:23,271 --> 00:28:25,099 Ναι, ήμουν. Η πλάτη μου ήταν ακριβώς προς το μέρος του. 540 00:28:25,186 --> 00:28:26,622 Ο Μάρλοου θα είχε σκοτώσει Fraser ακριβώς τότε και εκεί 541 00:28:26,709 --> 00:28:28,711 αν δεν τον είχα σταματήσει. Πώς μπόρεσες να τον σταματήσεις; 542 00:28:28,798 --> 00:28:30,452 Λοιπόν, πέταξα μια καρέκλα στον Μάρλοου 543 00:28:30,539 --> 00:28:31,540 ακριβώς όπως έπαιρνε έτοιμος να τραβήξει το όπλο του. 544 00:28:31,627 --> 00:28:33,847 Ενδιαφέρον, αν ισχύει. 545 00:28:33,934 --> 00:28:35,805 Μην ξεχάσετε να βάλετε το Reardon Το Detective Agency σας έδωσε την ιδέα σας. 546 00:28:35,892 --> 00:28:37,851 Η δημοσιότητα βοηθάει, ξέρεις. Ω, ναι. 547 00:28:45,554 --> 00:28:47,382 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν έχει παντελόνι. 548 00:28:47,469 --> 00:28:49,253 Δώσε μου αυτό το πιάτο. 549 00:28:49,340 --> 00:28:50,864 Έλα, Τζο. 550 00:28:50,951 --> 00:28:53,083 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 551 00:28:55,216 --> 00:28:57,871 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 552 00:28:57,958 --> 00:29:00,569 Ω, Μπιλ, δεν το έχεις κάνει φόρεσε το παντελόνι σου. 553 00:29:00,656 --> 00:29:02,702 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 554 00:29:02,789 --> 00:29:04,965 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Α, επιτέλους άκουσες κάτι, σωστά; 555 00:29:05,052 --> 00:29:07,184 Έχω χτυπήσει δυνατά μέσα και έξω από τις πόρτες όλο το πρωί προσπαθώντας να σε ξυπνήσω. 556 00:29:07,271 --> 00:29:08,882 Υποτίθεται ότι ήσουν κάτω στον Εισαγγελέα. 557 00:29:08,969 --> 00:29:10,579 Ξέρεις τι ώρα είναι; Ωχ. 558 00:29:22,286 --> 00:29:24,941 Μπιλ, είσαι καλά; 559 00:29:25,028 --> 00:29:27,944 Ναι, ναι, πάρε μου ένα καθαρό ζευγάρι κάλτσες, θα το κάνεις, Σάλι; 560 00:29:29,642 --> 00:29:30,947 Και φέρε μου την πρωινή εφημερίδα. 561 00:29:31,034 --> 00:29:32,688 Ω. Δεν υπάρχει κανένα. 562 00:29:32,775 --> 00:29:33,907 Τι, χωρίς καθαρές κάλτσες; 563 00:29:33,994 --> 00:29:35,648 Όχι. Όχι χαρτί. 564 00:29:35,735 --> 00:29:37,911 Βλέπεις, το αγόρι το ξέχασα σήμερα το πρωί 565 00:29:37,998 --> 00:29:40,609 ή αλλιώς οι γείτονες το έκλεψε ξανά. 566 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Άσε με να σε βοηθήσω με τις κάλτσες σου. 567 00:29:44,134 --> 00:29:46,746 Μπιλ, με αγαπάς; 568 00:29:46,833 --> 00:29:49,052 Ναι, μόνο όχι ρωτήστε με το πρωί. 569 00:29:49,139 --> 00:29:51,664 Όχι, εννοώ πραγματικά αγάπη, δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 570 00:29:51,751 --> 00:29:53,535 Σίγουρα, σίγουρα. 571 00:29:53,622 --> 00:29:56,016 Και καμία εικόνα δεν μπορούσε μπήκες ποτέ ανάμεσά μας; 572 00:29:56,103 --> 00:29:57,800 Και καμία φωτογραφία... 573 00:29:57,887 --> 00:29:59,280 Πες, τι έχεις; Είσαι τρελός; 574 00:29:59,367 --> 00:30:01,064 Τι εικόνα; Λοιπόν, οποιαδήποτε εικόνα. 575 00:30:01,151 --> 00:30:03,153 Ξέρεις, όπως όταν εσύ και πάω σινεμά 576 00:30:03,240 --> 00:30:05,808 και βλέπουμε μια εικόνα, και εμένα μου αρέσει και σε σένα όχι 577 00:30:05,895 --> 00:30:07,593 και κάνεις απαίσια φασαρία. 578 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 Ω, άσε με ήσυχο, έτσι; 579 00:30:09,769 --> 00:30:11,684 Εδώ προσπαθώ να φτάσω το γραφείο της ΔΑ έγκαιρα 580 00:30:11,771 --> 00:30:13,860 και εδώ ενοχλείτε εμένα για μια κινούμενη εικόνα 581 00:30:13,947 --> 00:30:17,080 και μπορεί να μπει ποτέ ανάμεσά μας. Γειά σου. Ναι. 582 00:30:17,167 --> 00:30:20,431 Τι; Ιερός καπνός. 583 00:30:20,519 --> 00:30:22,912 Ναι, ναι. Θα είμαι αμέσως κάτω. 584 00:30:22,999 --> 00:30:25,741 Πες, Σάλι, το ξέρεις αυτό το πάρτι καθόσουν ακριβώς δίπλα μας στο καφενείο; 585 00:30:25,828 --> 00:30:27,351 Ναι. Ένας από αυτούς ήταν ένας τύπος ονόματι Fraser. 586 00:30:27,438 --> 00:30:28,657 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 587 00:30:28,744 --> 00:30:29,832 Όχι. 588 00:30:30,746 --> 00:30:31,921 Ναι. 589 00:30:42,279 --> 00:30:43,672 Μπιλ, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 590 00:30:43,759 --> 00:30:45,108 Παίρνεις το μονοπάτι από τη στιγμή που αυτοί 591 00:30:45,195 --> 00:30:46,370 έφυγε από το εστιατόριο στο σπίτι του Μάρλοου. 592 00:30:46,457 --> 00:30:47,720 Ω, αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω, ε; 593 00:30:47,807 --> 00:30:49,460 Μπορούμε να το σπάσουμε αυτό περίπτωση σε χρόνο μηδέν. 594 00:30:49,548 --> 00:30:51,550 Αν το λύσουμε πριν εκλογές, θα είμαστε ήρωες. 595 00:30:51,637 --> 00:30:52,681 Αν δεν... ξέρω. 596 00:30:52,768 --> 00:30:53,856 Αν δεν το κάνουμε, εγώ είμαι η κατσίκα. 597 00:30:53,943 --> 00:30:55,031 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 598 00:30:55,118 --> 00:30:57,251 Ξέρω ότι δεν θα το έλεγες. 599 00:30:57,338 --> 00:31:00,080 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι συμβαίνει ένα θαύμα και ραγίζω αυτή την υπόθεση. 600 00:31:00,167 --> 00:31:02,299 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αναφέρετε εγώ σε μια από αυτές τις συνεντεύξεις; 601 00:31:02,386 --> 00:31:05,259 Σώσε το, Μπιλ. Θα σας δώσω όλη τη δημοσιότητα στον κόσμο. 602 00:31:05,346 --> 00:31:06,521 Ναι, καλά, Δεν το πήρα ποτέ πριν. 603 00:31:06,608 --> 00:31:07,957 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 604 00:31:08,044 --> 00:31:09,219 Το έχεις τώρα. 605 00:31:09,306 --> 00:31:10,569 Τι; 606 00:31:18,751 --> 00:31:22,755 «Καμία εικόνα δεν μπορεί έρθει ποτέ ανάμεσά μας». 607 00:31:22,842 --> 00:31:24,974 Ποιος είναι ο ράφτης σου, Ρέρντον; 608 00:31:26,802 --> 00:31:30,197 «Ξανθός Σλέουθ κατηγορεί τον Μάρλοου». 609 00:31:30,284 --> 00:31:31,981 Γιατί να προσλάβω κανείς που το λέει αυτό; 610 00:31:32,068 --> 00:31:33,243 Οπότε θα σταματήσει να το λέει. 611 00:31:33,330 --> 00:31:34,680 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 612 00:31:34,767 --> 00:31:36,333 Πες, ποιος είναι ο δικηγόρος εδώ, εσύ ή εγώ; 613 00:31:36,420 --> 00:31:37,944 Έκανες την απειλή, έτσι δεν είναι; 614 00:31:38,031 --> 00:31:39,380 Ναι, απείλησα, αλλά δεν τον σκότωσα. 615 00:31:39,467 --> 00:31:41,512 Λοιπόν, είτε το έκανες ή όχι είναι ασήμαντο. 616 00:31:41,600 --> 00:31:43,471 Το σημαντικό είναι να φτιάξεις σίγουρος ότι δεν είσαι καταδικασμένος. 617 00:31:45,386 --> 00:31:46,822 - Ναι; - Η κυρία Ρέρντον είναι εδώ. 618 00:31:46,909 --> 00:31:48,128 Στείλε την κατευθείαν μέσα. 619 00:31:48,215 --> 00:31:49,477 Τώρα να είσαι καλός μαζί της. 620 00:31:49,564 --> 00:31:51,610 Ωραία μαζί της; Θα ήθελα να τη σκοτώσω. 621 00:31:51,697 --> 00:31:54,221 Αυτή είναι η κουβέντα σε έβαλε σε μπελάδες πριν. 622 00:31:54,308 --> 00:31:56,615 Κυρία Ρέρντον. 623 00:31:56,702 --> 00:31:58,442 Πώς κάνεις Κάνετε, κύριε Κέτερλινγκ; 624 00:31:58,529 --> 00:32:00,619 Πώς είστε, κυρία Ρέρντον; Γνωρίζετε τον κύριο Μάρλοου; 625 00:32:00,706 --> 00:32:02,664 Α, ναι, γνωριστήκαμε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 626 00:32:02,751 --> 00:32:04,187 Δεν θα καθίσεις. Σας ευχαριστώ. 627 00:32:04,274 --> 00:32:05,972 Κυρία Ρέρντον, έχω εξήγησε στον κύριο Μάρλοου 628 00:32:06,059 --> 00:32:08,104 που έχετε συμφωνήσει να κάνετε λίγη έρευνα για εμάς. 629 00:32:08,191 --> 00:32:11,455 Ναι, έχω. Φυσικά, είμαστε πολύ απασχολημένος στο γραφείο αυτή τη στιγμή, 630 00:32:11,542 --> 00:32:13,109 αλλά αυτό είναι τέτοιο ενδιαφέρουσα περίπτωση, 631 00:32:13,196 --> 00:32:15,111 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα αντέξετε οικονομικά να το απορρίψετε. 632 00:32:15,198 --> 00:32:17,157 Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοου; 633 00:32:17,244 --> 00:32:19,725 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Κυρία Ρέρντον. Δεν είναι, Τζέρι; 634 00:32:19,812 --> 00:32:21,683 Α, ναι, είναι πολύ γενναιόδωρο. 635 00:32:21,770 --> 00:32:23,642 Λοιπόν, λεφτά δεν είναι το παν. 636 00:32:23,729 --> 00:32:26,775 Συμφωνήσαμε για 200 την εβδομάδα και έξοδα, έτσι δεν είναι; 637 00:32:26,862 --> 00:32:30,692 Ω ναι, ναι. Έχω την επιταγή σου όλα έτοιμα για εσάς, κυρία Ρέρντον. 638 00:32:31,606 --> 00:32:34,000 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 639 00:32:34,087 --> 00:32:36,045 πως θα πας να διορθώσετε την ιστορία της εφημερίδας; 640 00:32:36,132 --> 00:32:37,656 Α, αυτό. 641 00:32:37,743 --> 00:32:38,831 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 642 00:32:38,918 --> 00:32:40,180 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 643 00:32:43,662 --> 00:32:47,100 Μην ανησυχείς για τίποτα. Μπορώ να το φτιάξω. 644 00:32:47,187 --> 00:32:50,190 Γεια, δώστε μου το City Desk. 645 00:32:50,277 --> 00:32:52,845 Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Ρέρντον. 646 00:32:52,932 --> 00:32:54,803 Ναι, σας έχω μια νέα ιστορία. 647 00:32:54,890 --> 00:32:56,675 Έχετε έτοιμο μολύβι; 648 00:32:56,762 --> 00:32:58,851 Εντάξει. 649 00:32:58,938 --> 00:33:02,376 «Ο Μάρλοου είναι αθώος» λέει η ξανθιά ανακριτής. 650 00:33:03,203 --> 00:33:05,074 Τι; 651 00:33:05,161 --> 00:33:08,034 Ξέρω ότι είπα ότι ήταν ένοχος, 652 00:33:08,121 --> 00:33:11,254 αλλά μόλις σήκωσα κάποια νέα στοιχεία. 653 00:33:23,963 --> 00:33:25,573 Γεια σου, Μπιλ. 654 00:33:27,793 --> 00:33:29,577 Ω, είναι σκοτάδι, έτσι δεν είναι; 655 00:33:39,543 --> 00:33:41,458 Ω, αυτό είναι ανοιχτό. 656 00:34:02,218 --> 00:34:03,611 Ορίστε, γλυκιά μου. 657 00:34:10,313 --> 00:34:12,359 Τι γίνεται με αυτό; 658 00:34:12,446 --> 00:34:13,882 Μπιλ, υποσχέθηκες ότι δεν υπάρχει φωτογραφία θα έμπαινε ποτέ ανάμεσά μας. 659 00:34:13,969 --> 00:34:16,580 Ναι, αλλά δεν είπα ποτέ οτιδήποτε για σορτς. 660 00:34:16,667 --> 00:34:18,495 Λοιπόν, αυτό φαίνεται έχεις ωραία ίσια πόδια. 661 00:34:18,582 --> 00:34:20,019 Δεν με απασχολούν τα πόδια μου. Γιατί επανέλαβες 662 00:34:20,106 --> 00:34:21,803 εκείνο το κρακ του Μάρλοου στους δημοσιογράφους; 663 00:34:21,890 --> 00:34:23,326 Λοιπόν, σου είπα ότι θα το κάνω λάβετε δημοσιότητα για το γραφείο, 664 00:34:23,413 --> 00:34:24,850 και τέλος πάντων, ο Μάρλοου το είπε. 665 00:34:24,937 --> 00:34:27,026 Ήταν μεθυσμένος. 666 00:34:27,113 --> 00:34:28,244 Πάντα λέω την αλήθεια όταν είμαι... Όταν έχω πιει μερικά ποτά. 667 00:34:28,331 --> 00:34:30,203 Αν το κάνεις, είναι η μόνη φορά. 668 00:34:30,290 --> 00:34:31,508 Ναι, είναι πολύ προφανές. 669 00:34:31,595 --> 00:34:32,814 Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον, 670 00:34:32,901 --> 00:34:34,685 δεν το διαφημιζεις ε? 671 00:34:34,773 --> 00:34:36,383 Έχετε δειπνήσει; Όχι, δεν θέλω δείπνο. 672 00:34:36,470 --> 00:34:37,863 Ίσως να νιώθεις καλύτερα αν είχατε κάτι να φάτε. 673 00:34:37,950 --> 00:34:40,430 Θα ένιωθα καλύτερα αν σε σκότωνα. 674 00:34:40,517 --> 00:34:42,955 Φτιάχνοντας μια μαϊμού έξω από μένα με το DA. 675 00:34:43,825 --> 00:34:45,653 Λυπάμαι, Μπιλ. 676 00:34:45,740 --> 00:34:48,134 Δεν θα ξαναπισώ, πραγματικά δεν θα το κάνω. 677 00:34:48,221 --> 00:34:50,571 Αν νόμιζα ότι εννοούσες αυτό, θα το έκανα να είσαι ο πιο ευτυχισμένος τύπος στον κόσμο. 678 00:34:50,658 --> 00:34:52,921 Ω, το εννοώ, Μπιλ, ειλικρινής το κάνω. 679 00:34:54,270 --> 00:34:57,926 Καλά. Εντάξει, μπορείς να ζήσεις. 680 00:34:58,013 --> 00:34:59,145 Αν το εννοείς πραγματικά. 681 00:34:59,232 --> 00:35:00,799 Φυσικά, το εννοώ. 682 00:35:03,497 --> 00:35:05,368 εκτιμώ πώς νιώθεις, Σάλι, 683 00:35:05,455 --> 00:35:07,283 αλλά είναι ανδρική θέση βγάλτε τα λεφτά για το σπίτι 684 00:35:07,370 --> 00:35:09,198 και τη θέση της γυναίκας να φροντίζει του άντρα όταν γυρίζει σπίτι. 685 00:35:09,285 --> 00:35:11,287 Ω, είσαι απόλυτο δίκιο, Μπιλ, 686 00:35:11,374 --> 00:35:13,681 και για να το αποδείξω θα σε κάνω το καλύτερο δείπνο που είχατε ποτέ. 687 00:35:13,768 --> 00:35:15,901 Πώς σας αρέσει το δικό σας καφές, αδύναμος ή δυνατός; 688 00:35:17,946 --> 00:35:20,383 Ισχυρός. πήρα πράγματα που πρέπει να κάνετε απόψε. 689 00:35:21,907 --> 00:35:23,386 Τι πράγματα; 690 00:35:23,473 --> 00:35:25,171 Νόμιζα ότι πήγαινες να κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 691 00:35:25,258 --> 00:35:26,781 Λοιπόν, μια γυναίκα πρέπει να δείξω κάποιο ενδιαφέρον 692 00:35:26,868 --> 00:35:28,174 σε αυτό που ο άντρας της κάνει, δεν νομίζεις; 693 00:35:28,261 --> 00:35:30,132 Όχι. 694 00:35:30,219 --> 00:35:33,005 Λοιπόν, αν είναι έτσι νιώστε το, εντάξει. 695 00:35:33,092 --> 00:35:35,921 Πηγαίνετε εσείς και η DA να συλλάβω κανέναν απόψε; 696 00:35:36,008 --> 00:35:38,097 Όχι, δεν πάμε να συλλάβει κανέναν απόψε. 697 00:35:38,184 --> 00:35:40,186 Δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους σε πολλά αδύναμα στοιχεία, 698 00:35:40,273 --> 00:35:42,579 και δεν τους κατηγορούμε μέχρι εμείς είναι σίγουροι ότι είναι ένοχοι. 699 00:35:42,666 --> 00:35:45,017 Ω, νομίζω ότι είναι πολύ ωραία στάση, Μπιλ, 700 00:35:45,104 --> 00:35:46,670 αλλά μην ξεχνάς ρωτήστε τον μπάτλερ. 701 00:35:48,063 --> 00:35:49,151 Ποιος μπάτλερ; 702 00:35:49,238 --> 00:35:51,110 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 703 00:35:51,197 --> 00:35:52,981 όταν διάβασα μια αστυνομική ιστορία υπάρχει πάντα ένας μπάτλερ. 704 00:35:53,068 --> 00:35:54,722 Άνοιξε τις σαρδέλες, Μπιλ. 705 00:35:56,376 --> 00:35:58,291 Μπάτλερ. 706 00:35:58,378 --> 00:36:00,684 Νόμιζα ότι θα πήγαινες φροντίστε τις δουλειές του σπιτιού. 707 00:36:00,771 --> 00:36:02,948 Βιαστείτε, έτσι; Έχω ραντεβού με το DA. 708 00:36:03,035 --> 00:36:04,863 Θα αναπαραστήσουμε η δολοφονία απόψε. 709 00:36:05,733 --> 00:36:06,952 Ωχ! 710 00:36:07,039 --> 00:36:08,997 Ω, Μπιλ, πλήγωσες τον εαυτό σου; 711 00:36:09,084 --> 00:36:10,172 Όχι, μόλις έχασα ένα χέρι. 712 00:36:10,259 --> 00:36:13,349 Λοιπόν, πρόσεχε. 713 00:36:13,436 --> 00:36:15,656 Που πας να επαναλάβουν το έγκλημα; 714 00:36:17,353 --> 00:36:18,398 Στο Central Park. 715 00:36:18,485 --> 00:36:20,356 Ω, αυτό είναι πολύ ανόητο. 716 00:36:20,443 --> 00:36:22,576 Θα πρέπει να το επαναλάβετε όπου το έγκλημα διαπράχθηκε. 717 00:36:22,663 --> 00:36:24,839 Ω, μην, αυτό είναι το τελευταίο κουτί. 718 00:36:33,239 --> 00:36:35,110 Μπορεί να είναι αρκετά εύκολο για κάποιος να σηκωθεί σε αυτή τη βεράντα 719 00:36:35,197 --> 00:36:36,764 από το άλλο κτίριο. 720 00:36:36,851 --> 00:36:38,548 Ναι, αλλά οι πόρτες ήταν κλειδωμένο από μέσα. 721 00:36:39,680 --> 00:36:41,073 Το ποτήρι δεν έχει σπάσει. 722 00:36:41,160 --> 00:36:42,248 Δεν θα μπορούσε λοιπόν έγινε από εδώ. 723 00:36:45,425 --> 00:36:46,817 Είναι η κυρία Φρέιζερ. 724 00:36:50,343 --> 00:36:52,258 Α, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 725 00:36:52,345 --> 00:36:54,303 Αυτό δεν είναι Διαμέρισμα Μάρλοου; 726 00:36:54,390 --> 00:36:56,349 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, πρέπει να το μεταφέρω στον κύριο Ρέρντον. 727 00:36:56,436 --> 00:36:58,394 Είναι πολύ σημαντικό. Είμαι από το γραφείο της Εισαγγελίας. 728 00:36:58,481 --> 00:37:01,006 Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Θα του το πάρω. 729 00:37:01,093 --> 00:37:02,703 Περιμένετε εδώ. 730 00:37:05,749 --> 00:37:10,841 Αυτό που θέλω να μάθω είναι ακριβώς πού κάθε άτομο ήταν όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. 731 00:37:10,929 --> 00:37:12,278 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Calhoun; 732 00:37:12,365 --> 00:37:13,757 Ήμουν στην κουζίνα ανακατεύοντας ένα ποτό. 733 00:37:16,935 --> 00:37:18,110 Που πήγες τελευταία φορά τον κ. Fraser; 734 00:37:18,197 --> 00:37:20,503 Εδώ, στο σαλόνι. 735 00:37:20,590 --> 00:37:23,637 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, ότι εσύ αρραβωνιάστηκαν κάποτε τον κύριο Φρέιζερ; 736 00:37:23,724 --> 00:37:25,117 Ναι, ήμουν. 737 00:37:25,204 --> 00:37:26,205 Και τώρα αρραβωνιάστηκες στον κύριο Μάρλοου; 738 00:37:26,292 --> 00:37:28,207 Ναί. Τι από αυτό; 739 00:37:28,294 --> 00:37:32,037 Τίποτα, μόνο που μπορεί να χρειαστεί σκάψει σε αυτές τις σχέσεις. 740 00:37:32,124 --> 00:37:33,647 Αν ρωτήσω λοιπόν μερικά προσωπικές ερωτήσεις, 741 00:37:33,734 --> 00:37:35,475 δεν θα βγει της αδρανούς περιέργειας. 742 00:37:35,562 --> 00:37:37,694 Πού ήσασταν, κυρία Φρέιζερ, όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός; 743 00:37:37,781 --> 00:37:39,609 Ήμουν στη βιβλιοθήκη. 744 00:37:39,696 --> 00:37:42,395 Μόλις έφτανα για το τηλέφωνο όταν... 745 00:37:42,482 --> 00:37:43,918 Δεν πειράζει. 746 00:37:45,267 --> 00:37:46,616 Τι λες, Μάρλοου; 747 00:37:46,703 --> 00:37:48,140 Ειλικρινά, είχα πιει μερικά ποτά. 748 00:37:48,227 --> 00:37:49,837 Δεν μπορούσα να ορκιστώ ακριβώς εκεί που ήμουν. 749 00:37:49,924 --> 00:37:52,274 Γιατί, Τζέρι, ήσουν μέσα η κουζίνα μαζί μου. 750 00:37:52,361 --> 00:37:53,667 Αλλά, Τζέρι. 751 00:37:54,624 --> 00:37:55,930 Ναι, κυρία Φρέιζερ; 752 00:37:57,714 --> 00:37:59,934 Τίποτα. 753 00:38:00,021 --> 00:38:01,675 Αλλά ήσουν περίπου να πω κάτι. 754 00:38:03,764 --> 00:38:06,027 Λοιπόν, ο Τζέρι είχε περάσει το σαλόνι μαζί μου 755 00:38:06,114 --> 00:38:08,073 για να μου δείξει πού ήταν το τηλέφωνο. 756 00:38:08,160 --> 00:38:10,075 Ο πυροβολισμός ήρθε σχεδόν αμέσως 757 00:38:10,162 --> 00:38:12,294 και δεν πίστευα ότι είχε χρόνο για να επιστρέψω στην κουζίνα. 758 00:38:12,381 --> 00:38:14,340 Μόλις θα επέστρεφε όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός. 759 00:38:18,039 --> 00:38:19,127 Λοιπόν, τι γίνεται, Μάρλοου; 760 00:38:19,214 --> 00:38:21,086 Πραγματικά δεν θυμάμαι. 761 00:38:21,173 --> 00:38:25,003 Κανείς δεν φαίνεται να θυμάται πολύ εδώ γύρω. 762 00:38:25,090 --> 00:38:26,700 Κύριε Ρέρντον, μια κυρία το έφερε αυτό. 763 00:38:26,787 --> 00:38:28,006 Ε; 764 00:38:28,093 --> 00:38:29,659 Περιμένει απάντηση. 765 00:38:39,452 --> 00:38:40,888 Καμία απάντηση. 766 00:38:43,978 --> 00:38:45,936 Τι λέτε εσείς οι δύο; 767 00:38:46,024 --> 00:38:48,200 Είναι παράνομο για μένα να δώσω εντολή στον μπάτλερ μου; 768 00:38:48,287 --> 00:38:49,853 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 769 00:38:49,940 --> 00:38:52,726 κοιμόμουν. Ο πυροβολισμός με ξύπνησε. 770 00:38:52,813 --> 00:38:56,338 Φόρεσα το μπουρνούζι μου και εγώ... κατέβηκα. 771 00:38:56,425 --> 00:38:58,471 Πόσο καιρό έχεις δούλεψε για τον κύριο Μάρλοου; 772 00:38:58,558 --> 00:39:00,995 τον αρραβωνιασα Λονδίνο πριν από δύο χρόνια. Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του. 773 00:39:01,082 --> 00:39:02,344 Για ποιον δούλεψες πριν σε προσλάβει ο Μάρλοου; 774 00:39:02,431 --> 00:39:03,998 Για έναν Δρ. Μάρεϊ. 775 00:39:04,085 --> 00:39:06,218 Δεν υπάρχει τίποτα κακό Η μνήμη σου τώρα, υπάρχει; 776 00:39:06,305 --> 00:39:08,655 Ίσως προσπαθήσετε να θυμηθείτε α λίγα πράγματα για τη χθεσινή νύχτα. 777 00:39:09,960 --> 00:39:11,527 Θα ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω. 778 00:39:11,614 --> 00:39:13,355 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 779 00:39:14,487 --> 00:39:17,490 Ξέρεις ότι ο Τζέρι είναι αθώος. 780 00:39:17,577 --> 00:39:21,537 Ξέρω μόνο ένα πράγμα, ότι ο Walter είναι νεκρός. 781 00:39:21,624 --> 00:39:23,322 Έχω πάει όλα και πάνω από αυτό το μέρος. 782 00:39:23,409 --> 00:39:25,672 Αυτό το όπλο δεν είναι πουθενά εδώ μέσα. 783 00:39:25,759 --> 00:39:28,109 Κάπου πρέπει να είναι. Κοίταξα εκεί μέσα. 784 00:39:34,811 --> 00:39:36,813 Νομίζω ότι βρήκα το όπλο. 785 00:39:36,900 --> 00:39:38,424 Τι λες; 786 00:39:49,739 --> 00:39:51,263 Απλώς δεν το κάνεις ξέρετε πού να ψάξετε. 787 00:40:01,577 --> 00:40:03,362 Τι μέρος για ένα όπλο. 788 00:40:05,146 --> 00:40:07,061 Μόλις βρήκα κάτι. 789 00:40:07,148 --> 00:40:08,584 Που το εντόπισες; 790 00:40:08,671 --> 00:40:09,803 Κάτσε κάτω. 791 00:40:16,766 --> 00:40:20,248 Στο ντουλάπι του μπάτλερ. 792 00:40:20,335 --> 00:40:22,511 Πάρτε αυτό το κέντρο της πόλης για δακτυλικά αποτυπώματα. Ναι, κύριε. 793 00:40:24,209 --> 00:40:26,254 Λοιπόν, πώς κάνεις λογαριασμό για αυτό; 794 00:40:26,341 --> 00:40:27,821 Δεν ξέρω, κύριε. 795 00:40:28,952 --> 00:40:30,258 Έχετε ποτέ χειριστεί ένα όπλο; 796 00:40:30,345 --> 00:40:31,694 Όχι κύριε. 797 00:40:31,781 --> 00:40:33,696 Α, λες εσύ δεν πυροβόλησε ποτέ όπλο; 798 00:40:33,783 --> 00:40:34,828 Όχι κύριε. 799 00:40:36,656 --> 00:40:38,353 Λοιπόν, εδώ είναι το πρώτο σας μάθημα. Πυροβόλησε αυτό. 800 00:40:38,440 --> 00:40:40,094 Ω, όχι, κύριε, δεν θα ήξερα πώς. Εγώ... δεν μπορούσα. 801 00:40:40,181 --> 00:40:41,704 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 802 00:40:48,929 --> 00:40:51,061 Δηλαδή δεν πυροβόλησες ποτέ πριν; 803 00:40:51,149 --> 00:40:52,846 Όχι κύριε. 804 00:40:52,933 --> 00:40:54,413 Αλλά ήξερες αρκετά απελευθερώστε την ασφάλεια 805 00:40:54,500 --> 00:40:56,328 πριν πατήσετε τη σκανδάλη. Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης. 806 00:40:56,415 --> 00:40:58,112 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Προσπαθείς να του το κρεμάσεις; 807 00:40:58,199 --> 00:40:59,896 Α, εσύ θέλεις να πάμε μαζί; Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω! 808 00:40:59,983 --> 00:41:01,115 Πρόστιμο. Μπορεί να σας βοηθήσει να θυμήσου πού ήσουν 809 00:41:01,202 --> 00:41:02,290 όταν ακούστηκε εκείνος ο πυροβολισμός. 810 00:41:02,377 --> 00:41:03,944 Δεν πειράζει αγάπη μου. 811 00:41:04,031 --> 00:41:05,467 Αυτό είναι όλο για το παρόν. 812 00:41:05,554 --> 00:41:07,208 Είμαστε πολύ ευγνώμονες σε εσάς, κυρία Φρέιζερ. 813 00:41:07,295 --> 00:41:09,515 Ελπίζω να μην έχουμε να σε ξαναενοχλήσω. 814 00:41:11,430 --> 00:41:13,345 Θα είναι εντάξει αν εγώ να φύγω για λίγες μέρες; 815 00:41:13,432 --> 00:41:16,304 Σίγουρα, όσο ξέρουμε πού είσαι. 816 00:41:16,391 --> 00:41:18,611 Δεσποινίς Calhoun, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου όταν σε χρειαζόμαστε. 817 00:41:18,698 --> 00:41:20,526 Θα ήθελα να φύγω για λίγες μέρες μόνος μου. 818 00:41:20,613 --> 00:41:22,528 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνε στην πόλη, δεσποινίς Καλχούν. 819 00:41:22,615 --> 00:41:23,920 Πολύ καλά. 820 00:41:27,924 --> 00:41:30,579 Ό,τι σε έκανε σκέφτεσαι τον μπάτλερ; 821 00:41:30,666 --> 00:41:33,234 Ό,τι με έκανε σκέφτεσαι τον μπάτλερ; 822 00:41:33,321 --> 00:41:36,933 Γιατί, τον υποψιαζόμουν από την πρώτη κιόλας στιγμή. 823 00:41:54,560 --> 00:41:56,039 Σταμάτα αυτό! 824 00:41:56,126 --> 00:41:57,345 Πώς ήρθε το όπλο στο ντουλάπι του μπάτλερ; 825 00:41:57,432 --> 00:41:58,651 Δεν ξέρω. 826 00:42:06,311 --> 00:42:08,356 Αλλά ήσουν το μόνο άτομο που καθάριζε το ντουλάπι. 827 00:42:11,620 --> 00:42:13,492 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται κάντε του άλλες ερωτήσεις. 828 00:42:13,579 --> 00:42:16,277 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια επιβεβαίωση από τα γεγονότα που έχουμε. 829 00:42:25,678 --> 00:42:27,897 Στις 2 αυτού του μήνα, πήγες σε ενεχυροδανειστήριο 830 00:42:27,984 --> 00:42:30,596 που βρίσκεται στο 374 Hillcrest Drive, Νιούαρκ. 831 00:42:30,683 --> 00:42:33,729 Όχι, όχι. Αγοράσατε ένα περίστροφο εκεί για 15 $. 832 00:42:33,816 --> 00:42:36,384 Όχι, δεν το έκανα. Οι ενεχυροδανειστές αναγνώρισαν τη φωτογραφία σου. 833 00:42:36,471 --> 00:42:38,386 Είναι ένα πλαίσιο! 834 00:42:38,473 --> 00:42:39,909 Αλλά πριν αγοράσεις το όπλο εξετάσατε πολλά τουφέκια. 835 00:42:39,996 --> 00:42:41,824 Δεν το έκανα. Προσπάθησε να πούλησέ μου ένα τουφέκι... Α! 836 00:42:41,911 --> 00:42:43,522 Νόμιζα ότι θα μπεις σε αυτό. Εντάξει, ας το έχουμε. 837 00:42:43,609 --> 00:42:45,915 Έλα, το παραδέχτηκες ήσουν εκεί. Λέω όλα. 838 00:42:46,002 --> 00:42:47,569 Αγόρασα το όπλο για τον κύριο Μάρλοου. 839 00:42:47,656 --> 00:42:48,875 Θέλεις να πεις Μάρλοου σε έστειλε σε ενεχυροδανειστήριο; 840 00:42:48,962 --> 00:42:50,485 Όχι. Μου έδωσε 20,00 $ για να αγοράσετε ένα όπλο. 841 00:42:50,572 --> 00:42:52,095 Ω, βλέπω. Σου έδωσε 20 $ για να αγοράσεις ένα όπλο 842 00:42:52,182 --> 00:42:53,575 και πληρώσατε μόνο 15 $ για αυτό. 843 00:42:53,662 --> 00:42:54,924 Τον έκοψες από $5. 844 00:42:55,011 --> 00:42:56,796 Λοιπόν, έκρυψα το όπλο για αυτόν, δεν... 845 00:42:56,883 --> 00:43:00,669 Εντάξει. Τώρα ας να το έχεις βήμα βήμα. 846 00:43:00,756 --> 00:43:02,454 Αφού αγόρασα το όπλο, 847 00:43:02,541 --> 00:43:04,499 Ο κύριος Μάρλοου το κράτησε μέσα ένα συρτάρι στο δωμάτιό του. 848 00:43:04,586 --> 00:43:05,979 Πριν από μια εβδομάδα περίπου το όπλο έλειπε. 849 00:43:06,066 --> 00:43:07,415 Είπες τίποτα στον Μάρλοου σχετικά με αυτό; 850 00:43:07,502 --> 00:43:08,547 Όχι, δεν το σκέφτηκα ήταν κάτι δικό μου. 851 00:43:08,634 --> 00:43:10,070 Προχωρώ. 852 00:43:10,157 --> 00:43:11,463 Λοιπόν, όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός, 853 00:43:11,550 --> 00:43:13,465 Φόρεσα το μπουρνούζι μου και όρμησε κάτω. 854 00:43:13,552 --> 00:43:15,205 Το σώμα του Φρέιζερ ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος. 855 00:43:15,293 --> 00:43:17,295 Μια γυναίκα ούρλιαζε και ο κύριος Μάρλοου... 856 00:43:17,382 --> 00:43:18,774 Ναι. Πες μας για τον κύριο Μάρλοου. 857 00:43:18,861 --> 00:43:20,472 Α, προσπαθούσε κρατήστε τις κυρίες ήσυχες. 858 00:43:20,559 --> 00:43:22,517 Τότε είδα ένα όπλο να βρίσκεται από το γαλλικό παράθυρο. 859 00:43:22,604 --> 00:43:24,302 Το όπλο που αγόρασες από το ενεχυροδανειστήριο; 860 00:43:24,389 --> 00:43:26,304 Ναί. το σήκωσα, το έβαλε στο μπουρνούζι μου 861 00:43:26,391 --> 00:43:28,001 και το έκρυψα στο ντουλάπι. 862 00:43:28,088 --> 00:43:31,004 ρώτησε ο Μάρλοου να το κρύψεις; Όχι. 863 00:43:31,091 --> 00:43:32,701 Τώρα, τι είπε πότε του είπες που ήταν; 864 00:43:32,788 --> 00:43:34,137 Δεν του είπα. 865 00:43:36,357 --> 00:43:39,229 Ένα παιδί τριών ετών θα μπορούσε να φτιάξει μια καλύτερη ιστορία. 866 00:43:44,365 --> 00:43:46,019 Και περιμένεις να το πιστέψω; 867 00:43:46,106 --> 00:43:48,195 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Είναι η αλήθεια. 868 00:43:48,282 --> 00:43:50,023 Έβαλα τον Γκρίγκσον να αγοράσει ένα όπλο και εξαφανίστηκε πριν από περίπου μια εβδομάδα. 869 00:43:50,110 --> 00:43:53,113 Ω, το όπλο μόλις περπάτησε έξω από το γραφείο, ε; 870 00:43:53,200 --> 00:43:55,333 Δεν ξέρω τι συνέβη σε αυτό. 871 00:43:55,420 --> 00:43:56,725 Ρώτησες τον Γκρίγκσον; 872 00:43:56,812 --> 00:43:58,292 Όχι. Όταν το είδα έλειπε χάρηκα. 873 00:43:58,379 --> 00:43:59,728 Ω. 874 00:44:01,382 --> 00:44:02,905 Και γιατί χάρηκες; 875 00:44:02,992 --> 00:44:04,690 Γιατί φοβόμουν Μπορεί να το χρησιμοποιήσω στο Fraser. 876 00:44:04,777 --> 00:44:06,431 Το αγοράσατε για να το χρησιμοποιήσετε στον Fraser, έτσι δεν είναι; Ναί. 877 00:44:06,518 --> 00:44:07,649 Γιατί; Γιατί είχε κάτι με την Άννα. 878 00:44:07,736 --> 00:44:09,172 Και του έγραφε. 879 00:44:09,259 --> 00:44:11,174 Πώς το ξέρεις του έγραφε; 880 00:44:11,261 --> 00:44:12,132 Ήμουν στο διαμέρισμά του όταν η υπηρέτρια έφερε το ταχυδρομείο. 881 00:44:12,219 --> 00:44:13,829 Ξέρω τη γραφή της Άννας. 882 00:44:13,916 --> 00:44:15,004 Δεν άνοιξε το γράμμα, απλώς φαινόταν μπερδεμένος 883 00:44:15,091 --> 00:44:16,658 και το έβαλε στην τσέπη του. 884 00:44:16,745 --> 00:44:18,094 Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; 885 00:44:18,181 --> 00:44:20,445 Όχι. Αρνήθηκε τα πάντα. Είπε ψέματα. 886 00:44:20,532 --> 00:44:22,360 Είχα τρελαθεί, σου λέω. 887 00:44:22,447 --> 00:44:24,927 Θα τον είχα σκοτώσει εντάξει. Λυπάμαι μόνο που δεν το έκανα. 888 00:44:25,014 --> 00:44:27,582 Ευθυμία, Μάρλοου. Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έκανες. 889 00:44:31,151 --> 00:44:33,719 Θα το πείτε παρακαλώ στην Περιφέρεια Δικηγόρος ότι η κυρία Reardon είναι εδώ. 890 00:44:33,806 --> 00:44:35,938 Συγγνώμη, είναι απασχολημένος. Θα πρέπει να περιμένετε. 891 00:44:37,287 --> 00:44:38,376 Πώς κάνεις Κάνετε, κυρία Ρέρντον; 892 00:44:38,463 --> 00:44:41,248 Ω, κύριε Shane. Λοιπόν. 893 00:44:41,335 --> 00:44:42,858 Και τι είναι ένας ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου κάνει 894 00:44:42,945 --> 00:44:44,425 στην Εισαγγελία γραφείο, αν μπορώ να ρωτήσω; 895 00:44:44,512 --> 00:44:46,471 Ω, κυκλοφορώ. 896 00:44:46,558 --> 00:44:48,690 Α, δεν παραπονιέσαι επιταγή του συζύγου μου, ελπίζω; 897 00:44:48,777 --> 00:44:50,649 Ω, όχι, αυτό δεν έχει αναπηδήσει ακόμα. 898 00:44:50,736 --> 00:44:53,434 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι αναπήδηση, θα είναι σεισμός. 899 00:44:53,521 --> 00:44:55,088 Τι μπορεί να κάνεις 900 00:44:55,175 --> 00:44:56,698 στην Εισαγγελία γραφείο, αν μπορώ να ρωτήσω; 901 00:44:56,785 --> 00:44:58,526 Κάποια νέα ένδειξη για τη δολοφονία του Φρέιζερ; 902 00:44:58,613 --> 00:44:59,919 Πες, ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις. 903 00:45:00,006 --> 00:45:02,574 Λοιπόν, θα το εκτιμούσα την ευκαιρία. 904 00:45:02,661 --> 00:45:06,926 Τι ήταν σε εκείνο το γράμμα που η Άννα Ο Calhoun σου έδωσε το άλλο βράδυ; 905 00:45:07,013 --> 00:45:11,409 Γράμμα ότι η Άννα Μου έδωσε ο Καλχούν; 906 00:45:11,496 --> 00:45:13,367 Ω, Shane, λυπάμαι δεν θα μπορέσω να σε δω. 907 00:45:13,454 --> 00:45:15,064 Όταν σε φώναξα τον άλλον νύχτα, μου είπες να είμαι σίγουρος 908 00:45:15,151 --> 00:45:16,849 και πέσει σε τα λέμε σήμερα το πρωί. 909 00:45:16,936 --> 00:45:18,633 Ξέρω, ξέρω. Αυτό έγινε πριν εμφανιστεί η υπόθεση Fraser. 910 00:45:18,720 --> 00:45:20,592 Έλα να με δεις την επόμενη εβδομάδα κάποια στιγμή.Εντάξει. 911 00:45:20,679 --> 00:45:22,202 Θα σου πω τι, θα τηλεφωνήσω εσύ όταν είμαι έτοιμος για σένα. 912 00:45:22,289 --> 00:45:24,073 Καλά. 913 00:45:24,160 --> 00:45:25,814 Αντίο, κυρία Ρέρντον. Αντίο, κύριε Shane. 914 00:45:25,901 --> 00:45:27,512 Σκέψου το καλά. 915 00:45:27,599 --> 00:45:29,383 Κυρία Ρέρντον. Α, θα ήθελα να σου μιλήσω. 916 00:45:29,470 --> 00:45:31,124 Έχω μερικά πολύ πολύτιμες ενδείξεις. 917 00:45:31,211 --> 00:45:34,214 Ναι, διάβαζα τα πάντα για τις ενδείξεις σας. 918 00:45:35,433 --> 00:45:37,217 Αλλά αυτό είναι ένα νέο. 919 00:45:37,304 --> 00:45:39,045 Λοιπόν, πες το στον άντρα σου. Ίσως ακούσει. 920 00:45:39,132 --> 00:45:40,612 Δεν ωφελεί. Δεν μου μιλάει αυτές τις μέρες. 921 00:45:40,699 --> 00:45:42,048 Έξυπνος φίλος, Reardon. 922 00:45:42,135 --> 00:45:43,963 Νομίζω ότι ο Shane είναι ανακατεύονται σε αυτή την περίπτωση. 923 00:45:44,050 --> 00:45:45,268 Shane; Ανοησίες. 924 00:45:45,355 --> 00:45:46,748 Εσύ όμως... Όπως συμβαίνει, 925 00:45:46,835 --> 00:45:48,315 μιλούσα με Shane από το τηλέφωνο 926 00:45:48,402 --> 00:45:50,056 ακριβώς για την ώρα ο φόνος διαπράχθηκε. 927 00:45:50,143 --> 00:45:51,666 Τι νομίζεις ότι έκανε, 928 00:45:51,753 --> 00:45:52,928 κρατώντας ένα περίστροφο στο ένα χέρι, 929 00:45:53,015 --> 00:45:54,756 και δέκτης στο άλλο; 930 00:45:54,843 --> 00:45:57,237 Ίσως είναι κοιλιολόγος. Ένας κοιλιολόγος; 931 00:46:24,220 --> 00:46:26,701 Γεια σας, κύριε Ketterling. Έχω μερικά υπέροχα νέα για εσάς. 932 00:46:26,788 --> 00:46:29,269 Προσπάθησα να σε πάρω νωρίτερα, και αργότερα ήμουν απασχολημένος. 933 00:46:29,356 --> 00:46:30,923 Α-χα. Ψώνια. 934 00:46:31,010 --> 00:46:32,098 Τι; 935 00:46:32,185 --> 00:46:33,491 Τα καλά νέα; 936 00:46:33,578 --> 00:46:35,971 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς καλό. 937 00:46:36,058 --> 00:46:38,713 Όχι, φαίνεται πολύ κακό για τον καημένο τον κύριο Μάρλοου. 938 00:46:38,800 --> 00:46:41,063 Αλλά μην ανησυχείς. Έχω ένα υπέροχο σχέδιο. 939 00:46:41,150 --> 00:46:43,022 Αν μπορώ να απαλλαγώ από το δικό μου σύζυγος μέχρι τις 8 η ώρα, 940 00:46:43,109 --> 00:46:45,198 Ξεκινάω και... ε; 941 00:46:45,285 --> 00:46:47,766 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω. 942 00:46:47,853 --> 00:46:51,030 Όχι, γιατί δεν είμαι σίγουρα ποιο είναι το σχέδιο. 943 00:46:52,422 --> 00:46:53,728 Αντίο, κύριε Κέτερλινγκ. 944 00:47:02,737 --> 00:47:04,217 Νομοσχέδιο! 945 00:47:05,218 --> 00:47:07,350 Νομοσχέδιο. Μπιλ, αγαπητέ. 946 00:47:07,437 --> 00:47:09,701 Μπιλ, αγαπητέ, μίλα μου. 947 00:47:09,788 --> 00:47:12,007 Εντάξει, εσύ μικρό διπλό σταυρό. 948 00:47:12,094 --> 00:47:14,619 Γιατί εσύ... Ακροβάτε! 949 00:47:14,706 --> 00:47:16,011 Ωχ! 950 00:47:16,098 --> 00:47:18,492 Περίμενε ένα λεπτό τώρα, Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 951 00:47:18,579 --> 00:47:21,147 Τα πήγαινες τόσο καλά με την περίπτωση που εγώ... 952 00:47:21,234 --> 00:47:24,106 Λοιπόν, απλά αποθαρρύνθηκα τόσο πολύ Κρύφτηκα στην ντουλάπα. 953 00:47:24,193 --> 00:47:25,717 Το άκουσες αυτό το τηλεφώνημα; 954 00:47:25,804 --> 00:47:27,370 Άκουσα ένα μέρος του. Δεν με ενδιέφερε πολύ. 955 00:47:27,457 --> 00:47:28,850 Δεν σε ενδιέφερε πολύ; 956 00:47:28,937 --> 00:47:31,157 Όχι, όταν ένας άντρας ανακαλύπτει ότι της γυναίκας του 957 00:47:31,244 --> 00:47:35,944 τον διέσχιζε, τίποτα αυτή μπορεί να πει ότι τον ενδιαφέρει. 958 00:47:36,031 --> 00:47:37,946 Τέλος πάντων, υπήρξε ένας άντρας από η έδρα ακούει, 959 00:47:38,033 --> 00:47:39,731 κατεβάζοντας η πλήρης συνομιλία. 960 00:47:39,818 --> 00:47:41,733 Εννοείς, αυτά τα καλώδια έχουν πατηθεί; 961 00:47:41,820 --> 00:47:44,866 Γεια σου Mike, το πήρες; Καλά. 962 00:47:44,953 --> 00:47:46,302 Λοιπόν, τότε τα ξέρεις όλα. 963 00:47:46,389 --> 00:47:47,869 Ω, όχι, όχι, δεν είμαι τόσο καλός. 964 00:47:47,956 --> 00:47:50,045 Αλλά ξέρω τον Ketterling και ο Μάρλοου σε προσέλαβε. 965 00:47:50,132 --> 00:47:51,786 Πώς το έμαθες; 966 00:47:51,873 --> 00:47:53,483 Λοιπόν, ακόμη και ένα στήθος θα το έκανε υποψιαστεί τη γυναίκα του 967 00:47:53,571 --> 00:47:55,137 όταν τη βρει δίνοντας συνεντεύξεις, 968 00:47:55,224 --> 00:47:57,052 τριγυρνά κρυφά όταν είναι προσπαθώντας να αμφισβητήσει τους ανθρώπους 969 00:47:57,139 --> 00:47:58,924 και τη συμπεριφορά γενικά σαν τρελή. 970 00:47:59,011 --> 00:48:01,840 Εξάλλου, είμαι ο πιο έξυπνος ντετέκτιβ στην πόλη. 971 00:48:01,927 --> 00:48:03,929 Το είπες μόνος σου, θυμάσαι; 972 00:48:04,016 --> 00:48:05,365 Φυσικά, αυτό ήταν πριν αρχίσεις να σκέφτεσαι 973 00:48:05,452 --> 00:48:07,497 ήσουν ο ο πιο έξυπνος ντετέκτιβ στην πόλη. 974 00:48:07,585 --> 00:48:09,151 Τέλος πάντων, έχω κάποιους πελάτες. 975 00:48:09,238 --> 00:48:11,763 Ένας πελάτης. Ένας πιθανός δολοφόνος. 976 00:48:11,850 --> 00:48:13,068 Πώς το ξέρεις Δεν έχω περισσότερα; 977 00:48:13,155 --> 00:48:14,766 Γιατί κανείς δεν θα σε προσλάμβανε 978 00:48:14,853 --> 00:48:15,941 εκτός από κάποιον που ήθελε να κατασκοπεύει το γραφείο του DA. 979 00:48:16,028 --> 00:48:17,943 Είναι έτσι; 980 00:48:18,030 --> 00:48:19,161 Για μένα το πιο πειστικό απόδειξη ότι ο Μάρλοου είναι ένοχος 981 00:48:19,248 --> 00:48:20,815 είναι το γεγονός ότι σε προσέλαβε. 982 00:48:20,902 --> 00:48:22,512 Μόνο ένας απελπισμένος ο άνθρωπος θα το έκανε αυτό. 983 00:48:22,600 --> 00:48:24,340 Αλλά δεν είναι ένοχος. Αυτό νομίζεις. 984 00:48:24,427 --> 00:48:26,604 Μα φυσικά, πληρώνεσαι για να το σκέφτεσαι. 985 00:48:26,691 --> 00:48:30,477 Βάζει τον άνθρωπο του να αγοράσει ένα όπλο προκειμένου να σκοτώσει τον Φρέιζερ και ο Φρέιζερ σκοτώθηκε. 986 00:48:30,564 --> 00:48:32,261 Αυτό αθροίζεται, έτσι δεν είναι; Όχι, δεν αθροίζεται. 987 00:48:32,348 --> 00:48:33,959 Κάποιος έκλεψε αυτό το όπλο πριν από μια εβδομάδα. 988 00:48:34,046 --> 00:48:36,004 Ναι, αυτό λέει. Μπορώ να το αποδείξω. 989 00:48:36,091 --> 00:48:37,919 Αν το κάνεις, είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα, Gunga Din. 990 00:48:38,006 --> 00:48:40,182 Αν το αποδείξω θα το πάρεις εντολές από καλύτερο άνθρωπο; 991 00:48:40,269 --> 00:48:41,401 Σίγουρος. ξέρω όταν με γλείφουν. 992 00:48:41,488 --> 00:48:43,795 Εντάξει. Τα παρατάς γραφείο της ΔΑ 993 00:48:43,882 --> 00:48:46,798 και θα σου δώσω δουλειά με το Reardon Detective Agency με μεγάλο μισθό. 994 00:48:46,885 --> 00:48:49,757 Κι αν σε γλείφουν, θα το κάνεις να πάω σπίτι και να προσέχω τα παιδιά; 995 00:48:49,844 --> 00:48:51,454 Είναι ένα στοίχημα. Τι παιδιά; 996 00:48:51,541 --> 00:48:53,805 Ω, λυπάμαι. 997 00:48:53,892 --> 00:48:56,024 Μια γυναίκα με καριέρα δεν θα είχε καιρός να μεγαλώσω πολλά παιδιά, 998 00:48:56,111 --> 00:48:57,983 αλλά αν αποφασίσεις ποτέ να τα παρατήσεις εκείνη την καριέρα, κυρία Σέρλοκ Χολμς, 999 00:48:58,070 --> 00:49:00,202 έλα να με δεις, θα το κάνουμε έχετε μια ωραία, μεγάλη συνομιλία. 1000 00:49:00,289 --> 00:49:03,031 Α, υποθέτω ότι είναι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω 1001 00:49:03,118 --> 00:49:04,424 ότι όπου κι αν πας απόψε, 1002 00:49:04,511 --> 00:49:05,817 θα σκιαστείς από έναν από τους άντρες μου. 1003 00:49:05,904 --> 00:49:07,209 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, Μπιλ. 1004 00:49:07,296 --> 00:49:10,082 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 1005 00:49:10,169 --> 00:49:12,301 Λοιπόν, αυτός είναι πόλεμος κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 1006 00:49:12,388 --> 00:49:14,782 Μμμ-χμμ. 1007 00:49:14,869 --> 00:49:16,218 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι και αγάπη, 1008 00:49:16,305 --> 00:49:18,917 αλλιώς θα είχα σε σκότωσε προ πολλού. 1009 00:49:19,004 --> 00:49:20,527 Τόσο καιρό, επικίνδυνο. 1010 00:49:22,964 --> 00:49:25,227 Νομοσχέδιο. Ναι; 1011 00:49:25,314 --> 00:49:27,577 Δεν σας θυμίζει αυτό από αυτές τις ιστορίες του Εμφυλίου Πολέμου 1012 00:49:27,665 --> 00:49:33,018 όπου πέφτει ο βόρειος καπετάνιος αγάπη με την όμορφη νότια κατάσκοπο; 1013 00:49:33,105 --> 00:49:35,063 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ρομαντικό. 1014 00:49:42,592 --> 00:49:44,682 Ρε, σίγουρα μας λείπει Ο κύριος Φρέιζερ εδώ γύρω. 1015 00:49:46,248 --> 00:49:48,686 Ω, είμαι απαίσια συγγνώμη, κυρία Φρέιζερ. 1016 00:50:27,768 --> 00:50:29,770 Κολλήστε τα. 1017 00:50:29,857 --> 00:50:31,729 Μια κίνηση και θα σε συνδέσω. 1018 00:50:31,816 --> 00:50:33,339 Άσε με, σε παρακαλώ. 1019 00:50:33,426 --> 00:50:34,906 Δεν ήξερα κανέναν άλλο ήταν εδώ μέσα. 1020 00:50:34,993 --> 00:50:36,908 Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ να αφήσεις αυτό το δωμάτιο ζωντανό; 1021 00:50:36,995 --> 00:50:39,084 Είμαι παντρεμένος με τον μεγαλύτερο ντετέκτιβ στον κόσμο. 1022 00:50:39,171 --> 00:50:41,260 Θα σας εντοπίσει τα πέρατα της γης. 1023 00:50:42,304 --> 00:50:43,479 Εννοείς τον Bill Reardon; 1024 00:50:46,526 --> 00:50:49,834 Νομοσχέδιο! Ω, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 1025 00:50:49,921 --> 00:50:52,314 Είναι τυχερό για σένα που ήμουν εδώ ή αυτός ο τύπος θα σε είχε βουλώσει. 1026 00:50:52,401 --> 00:50:55,622 Αχ τρέμουν τα πόδια μου. Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 1027 00:50:58,756 --> 00:51:00,322 τι κάνεις σε αυτό να σηκωθείς; 1028 00:51:00,409 --> 00:51:02,498 Είμαι μια μοναχική χήρα που ξέχασε τα κλειδιά της. 1029 00:51:02,585 --> 00:51:04,587 Σκέτη ηλίθια που έχασε το μυαλό της. 1030 00:51:04,674 --> 00:51:06,938 Ω, αυτά τα ζιζάνια της χήρας είναι καυτά. 1031 00:51:07,025 --> 00:51:09,810 Ελπίζω, αγάπη μου, ποτέ να σε χάσω το καλοκαίρι. 1032 00:51:09,897 --> 00:51:12,247 Α, οποιαδήποτε άλλη εποχή, Υποθέτω, θα ήταν εντάξει. 1033 00:51:12,334 --> 00:51:13,858 Θα ήταν πολύ πιο άνετα. 1034 00:51:13,945 --> 00:51:15,598 Ξέρω τι! 1035 00:51:15,685 --> 00:51:17,731 Σσσ. Μαζί θα κάνουμε την αναζήτησή μας. 1036 00:51:17,818 --> 00:51:20,952 Αν βρεις ιδέα πες μου και αν βρω ιδέα θα σου πω... 1037 00:51:21,039 --> 00:51:22,823 Ξέρω ότι αν βρεις ιδέα θα το πεις στις εφημερίδες. 1038 00:51:25,130 --> 00:51:26,784 Είσαι τρελή, Πιστεύω ότι θα απαντούσες. 1039 00:51:26,871 --> 00:51:28,394 Ίσως είναι μια ένδειξη. 1040 00:51:48,414 --> 00:51:52,331 Οι κάλτσες της κυρίας Φρέιζερ δεν είναι καλύτερα από τα δικά μου. 1041 00:51:52,418 --> 00:51:54,333 Ψάχνεις ή περιήγηση στα αξιοθέατα; 1042 00:51:58,859 --> 00:52:00,948 Αυτό είναι το είδος φοράει καλά. 1043 00:52:01,035 --> 00:52:03,472 «Love's Temptation Νο 5». 1044 00:52:03,559 --> 00:52:05,735 Ω, με κατάλαβες μερικά για τα γενέθλιά μου, Μπιλ. 1045 00:52:05,823 --> 00:52:07,520 Είναι μόνο 25 δολάρια η ουγγιά. 1046 00:52:07,607 --> 00:52:09,652 Έι, βγες έξω από εκεί, κλέφτη. 1047 00:52:45,775 --> 00:52:47,299 Νόμιζα ότι ήταν ένα χρηματοκιβώτιο τοίχου. 1048 00:53:06,405 --> 00:53:07,885 Τι μου κρύβεις; 1049 00:53:07,972 --> 00:53:09,495 Σσσ. 1050 00:54:07,161 --> 00:54:08,249 Καλησπέρα. 1051 00:54:21,697 --> 00:54:23,917 Μη με αγγίξεις αλλιώς θα πυροβολήσω. 1052 00:54:24,004 --> 00:54:25,701 Ω, το γράμμα μου. 1053 00:54:25,788 --> 00:54:26,964 Δώσε μου. Είναι δικό μου. 1054 00:54:27,051 --> 00:54:29,227 Σάλι, Σάλι, έλα πίσω εδώ! 1055 00:54:31,185 --> 00:54:33,013 Δεν πειράζει. 1056 00:54:33,100 --> 00:54:34,667 Θα το πάρω αργότερα. 1057 00:54:42,196 --> 00:54:43,676 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1058 00:54:46,896 --> 00:54:48,463 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 1059 00:54:48,550 --> 00:54:51,336 Όχι, δεν θα το έκανες πίστεψέ με πάντως. 1060 00:54:52,511 --> 00:54:55,166 Ίσως όχι. 1061 00:54:55,253 --> 00:54:57,081 Θα σου πω τι πιστεύω. 1062 00:54:57,168 --> 00:54:58,996 Πιστεύω ότι έγραψες Ο Φρέιζερ μια εκβιαστική επιστολή. 1063 00:54:59,083 --> 00:55:00,258 Εκβιασμός; Και όταν δεν θα τον εκβίαζαν, 1064 00:55:00,345 --> 00:55:01,346 τον σκότωσες. Όχι. Όχι. 1065 00:55:01,433 --> 00:55:02,695 Ω, ναι, το έκανες. Όχι! 1066 00:55:03,826 --> 00:55:05,698 θα σου πω. 1067 00:55:06,873 --> 00:55:08,875 Εντάξει. 1068 00:55:08,962 --> 00:55:11,747 Μπορείς να μου πεις και την αλήθεια. Θα μάθω πάντως. 1069 00:55:11,834 --> 00:55:14,707 Ήμουν απελπισμένος. Είχα χάσει 2.000 $ στη ρουλέτα. 1070 00:55:14,794 --> 00:55:16,970 Ρουλέτα; Οπου; Στη θέση του Shane απέναντι από το ποτάμι. 1071 00:55:17,057 --> 00:55:19,320 Και του έδωσα μια κακή επιταγή για αυτό. 1072 00:55:19,407 --> 00:55:22,149 Έγραψα λοιπόν στον Γουόλτερ ζητώντας του τα παλιά του χρόνου να μου δανείσεις τα 2.000$. 1073 00:55:22,236 --> 00:55:24,412 Και το έκανε; Ναί. 1074 00:55:24,499 --> 00:55:26,501 Αν ήταν μόνο αυτό, γιατί το έκανες πάρε τη ζωή στα χέρια σου 1075 00:55:26,588 --> 00:55:28,808 και να κλέψεις εδώ μέσα; 1076 00:55:28,895 --> 00:55:30,418 Γιατί νόμιζα ότι η Λόλα θα το έβρισκε γράμμα και δώσε το στα χαρτιά. 1077 00:55:30,505 --> 00:55:32,159 Δεν ήθελα να το μάθει ο Τζέρι. 1078 00:55:32,246 --> 00:55:34,292 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1079 00:55:34,379 --> 00:55:36,990 Είσαι σίγουρος ότι ο Τζέρι δεν το κάνει ξέρεις και υποψιάζεσαι το χειρότερο; 1080 00:55:37,077 --> 00:55:39,036 Προσπαθείς να με παγιδεύσεις να πει ότι τον σκότωσε. 1081 00:55:39,123 --> 00:55:40,907 Δεν το έκανε. Δεν το έκανε. 1082 00:55:40,994 --> 00:55:43,257 Αν κάποιος το έκανε ήταν η Λόλα. Ζήλευε. Αυτή... 1083 00:55:43,344 --> 00:55:45,085 Α, δεν ξέρω αυτό που λέω. 1084 00:55:45,172 --> 00:55:46,869 Ω, ναι, ναι. Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε τοποθετήσω 1085 00:55:46,956 --> 00:55:48,436 υπό σύλληψη, δεσποινίς Calhoun. Δεν μπορείς. 1086 00:55:48,523 --> 00:55:50,090 Δεν έχεις τίποτα να με συλλάβουν για. 1087 00:55:50,177 --> 00:55:51,831 Έχετε άδεια να κουβαλάω αυτό το όπλο; 1088 00:55:51,918 --> 00:55:53,354 Όχι. 1089 00:55:53,441 --> 00:55:54,442 Τότε μπορώ να σε κρατήσω για την πράξη Sullivan. 1090 00:55:54,529 --> 00:55:57,097 Ω, όχι, όχι, όχι. 1091 00:55:57,184 --> 00:55:59,969 Αυτό είναι καλύτερο από την υποψία του φόνου, έτσι δεν είναι; 1092 00:56:04,148 --> 00:56:06,585 Γεια σου, Μπιλ, σπίτι τόσο νωρίς; 1093 00:56:06,672 --> 00:56:08,891 Για τελευταία φορά είσαι εσύ θα μου δώσεις αυτό το γράμμα; 1094 00:56:08,978 --> 00:56:10,719 Τι γράμμα; Εντάξει, παιδιά, πιάστε δουλειά. 1095 00:56:10,806 --> 00:56:12,852 Ανοίξτε το μέρος. 1096 00:56:12,939 --> 00:56:15,594 Bill Reardon, δεν θα επιτρέψω παράξενα άνδρες να ψάξουν το διαμέρισμά μου. 1097 00:56:15,681 --> 00:56:18,075 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν ξέρεις τίποτα. 1098 00:56:18,162 --> 00:56:20,251 Νόμιζα ότι θα τραβούσες λίγο αλαζονική ιδέα όπως αυτή, 1099 00:56:20,338 --> 00:56:22,209 έτσι για να σώσω ένα επιχείρημα που έφερα μαζί με ένταλμα έρευνας. 1100 00:56:22,296 --> 00:56:23,863 Α, είναι όμορφο. Θα μου το γράψεις αυτόγραφο; 1101 00:56:23,950 --> 00:56:25,908 Φόγκερτι, πάρε την κουζίνα. Flannigan, η κρεβατοκάμαρα. 1102 00:56:25,995 --> 00:56:27,910 Να είστε σίγουροι και να βάλετε τα πάντα πίσω εκεί που το βρήκες. 1103 00:56:27,997 --> 00:56:31,000 Αδειάστε τα πάντα στη θέση τους, συμπεριλαμβανομένου του κάδου σκουπιδιών. 1104 00:56:31,088 --> 00:56:34,091 Α, μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν. Μόλις το άδειασα. 1105 00:56:45,537 --> 00:56:46,929 Εντάξει, μαζί σου. 1106 00:57:06,993 --> 00:57:09,474 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να περιποιηθώ τον άντρα μου. 1107 00:57:19,701 --> 00:57:20,963 Γιούχα! 1108 00:57:23,096 --> 00:57:24,924 Τι ψάχνεις; Ένα γράμμα. 1109 00:57:25,011 --> 00:57:28,406 Φανταστείτε έναν μεγάλο άντρα σαν εσάς που θέλει να παίξει Ταχυδρομείο. 1110 00:57:38,894 --> 00:57:40,679 παίρνεις ζεστό, κύριε Flannigan. 1111 00:57:40,766 --> 00:57:42,594 Είμαι εγώ; Μμμ-χμμ. 1112 00:57:42,681 --> 00:57:44,683 Θερμότερος. Ακόμα πιο ζεστό. 1113 00:57:44,770 --> 00:57:47,773 Ζεστό, πολύ ζεστό, καυτό. 1114 00:57:47,860 --> 00:57:49,078 Κρύο. 1115 00:57:53,779 --> 00:57:55,389 Ζεσταίνεις ξανά. 1116 00:57:56,738 --> 00:57:58,827 Πιο ζεστό, ζεστό, ζεστό, 1117 00:57:58,914 --> 00:58:01,482 κρύο, κρύο. Παγωμένο. 1118 00:58:05,878 --> 00:58:07,967 Λοιπόν, τώρα ζεσταίνω; 1119 00:58:08,054 --> 00:58:09,708 Ακριβώς κάτω από το γιακά. 1120 00:58:10,230 --> 00:58:12,841 Προχωρώ. 1121 00:58:12,928 --> 00:58:15,322 Άκου, μην πληρώσεις προσοχή σε αυτά που λέει. 1122 00:58:15,409 --> 00:58:17,542 Απλά ψάξτε κάθε ίντσα από αυτό το μέρος. 1123 00:58:19,848 --> 00:58:21,981 Παίζεις μόνος σου. Είμαι απασχολημένος. 1124 00:58:26,290 --> 00:58:29,118 Γεια σου, Mike, είσαι εκεί; 1125 00:58:29,206 --> 00:58:31,208 Α, δεν είσαι εκεί. Παλιά ψεύτικα. 1126 00:58:31,295 --> 00:58:33,384 Νόμιζα ότι είπες αυτό το σύρμα χτυπήθηκε. 1127 00:58:48,399 --> 00:58:49,878 Γεια σου 376, 1128 00:58:49,965 --> 00:58:51,837 θα ήθελα να φτιάξω ένα ραντεβού για να σας δούμε. 1129 00:58:51,924 --> 00:58:53,578 Λοιπόν, αν πρόκειται για αυτό το άλλο θέμα, 1130 00:58:53,665 --> 00:58:55,841 απλά ξέχασέ το, έτσι δεν είναι, και κρατήστε τα χρήματα. 1131 00:58:55,928 --> 00:58:57,930 Α, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1132 00:58:59,323 --> 00:59:01,238 Μια στιγμή. Ποιος είναι; 1133 00:59:01,325 --> 00:59:05,067 Α, αυτό είναι χαζή γυναίκα Ρέρντον. 1134 00:59:05,154 --> 00:59:09,115 Βλέπεις, δεν βλέπω πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες. 1135 00:59:09,202 --> 00:59:12,858 Μόλις έπεσα πάνω σε ένα γράμμα που είμαι σίγουρος ότι θα σε ενδιαφέρει. 1136 00:59:12,945 --> 00:59:15,077 Δείτε την. Μάθετε περί τίνος πρόκειται. 1137 00:59:15,164 --> 00:59:19,386 Λοιπόν, θα βγω, αλλά θα το κάνω να γυρίσω γύρω στις εννιά. 1138 00:59:19,473 --> 00:59:20,822 Θα είναι εντάξει; 1139 00:59:20,909 --> 00:59:24,565 Η ώρα εννιά είναι μια χαρά. Θα είμαι εκεί. Αντίο. 1140 00:59:24,652 --> 00:59:25,914 Γεια σου, Flannigan, Θα τελειώσω εδώ μέσα. 1141 00:59:26,001 --> 00:59:27,264 Θέλω να την προσέχω. 1142 00:59:27,351 --> 00:59:28,787 Μπορώ να πω πότε γίνεται νευρική. 1143 00:59:43,410 --> 00:59:44,759 Πώς κάνεις, γλυκιά μου; 1144 00:59:59,296 --> 01:00:02,995 Κύριε Flannigan, είσαι ακόμα κρύος. 1145 01:00:03,082 --> 01:00:05,084 Εντάξει, είναι η σειρά σου. Θέλετε να βοηθήσω στην αναζήτηση; 1146 01:00:05,171 --> 01:00:06,520 Ω, όχι, θα πας να αναζητηθεί. 1147 01:00:06,607 --> 01:00:08,305 Ω, Μπιλ, δεν θα τολμούσες. 1148 01:00:08,392 --> 01:00:09,915 Εντάξει, αν προτιμάς βάλτε τα αγόρια να το κάνουν. 1149 01:00:10,002 --> 01:00:11,699 Ω, Μπιλ! 1150 01:00:20,839 --> 01:00:22,493 Βγάλε τα παπούτσια σου. 1151 01:00:29,238 --> 01:00:31,502 Μπιλ, σταμάτα. Μην τολμήσεις! 1152 01:00:31,589 --> 01:00:34,200 Δεν έχω κανένα γράμμα για μένα. Θα θρόιζε. 1153 01:00:34,287 --> 01:00:36,681 Μπιλ, μην παίρνεις άλλο από εμένα. 1154 01:00:36,768 --> 01:00:40,511 Μην τολμήσεις να βγάλεις κάτι άλλο. Μπιλ, άκου. 1155 01:00:40,598 --> 01:00:42,948 Μπιλ, γριά ρε μόνιε. 1156 01:00:44,297 --> 01:00:45,646 Δώσε μου το ένταλμα έρευνας. 1157 01:00:45,733 --> 01:00:47,909 Θα το πάρω σπίτι και διαβάστε το. 1158 01:00:51,913 --> 01:00:54,786 Είμαι εδώ τέσσερις ώρες και ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει 1159 01:00:54,873 --> 01:00:56,875 όταν πάρω το 50άρι. 1160 01:00:56,962 --> 01:00:59,704 Δεν μπορώ να σας πληρώσω μέχρι το Το κτήμα έχει τακτοποιηθεί, μπορώ; 1161 01:00:59,791 --> 01:01:02,097 Το ερώτημα είναι, θα με πληρώσεις τότε; 1162 01:01:02,184 --> 01:01:03,229 Θα σε πληρώσω, εντάξει. 1163 01:01:03,316 --> 01:01:05,492 Ξέρω ότι θα πάρω τα λεφτά μου. 1164 01:01:05,579 --> 01:01:07,364 Άκου, αν η αστυνομία το ανακάλυψα ποτέ 1165 01:01:07,451 --> 01:01:09,670 ο άντρας σου έγραφε έξω επιταγές στην Anne Calhoun 1166 01:01:09,757 --> 01:01:11,716 και ότι το ήξερες, 1167 01:01:11,803 --> 01:01:14,762 μπορεί και να υποψιαστούν εσύ του φόνου. 1168 01:01:14,849 --> 01:01:17,852 Και αν μάθουν ποτέ ότι σε άφησα για να παντρευτώ τον Walter, 1169 01:01:17,939 --> 01:01:19,419 μπορεί και να σε υποψιαστούν. 1170 01:01:21,073 --> 01:01:22,596 Ποιος είναι ο άντρας; 1171 01:01:22,683 --> 01:01:25,077 Δεν ξέρω, αλλά αυτό η φωνή ακούγεται οικεία. 1172 01:01:25,164 --> 01:01:26,339 Τι κολλάς; 1173 01:01:26,426 --> 01:01:28,385 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1174 01:01:28,472 --> 01:01:31,257 Πρόσεχε το βήμα σου και μην λες οτιδήποτε για την κυρία Reardon, 1175 01:01:31,344 --> 01:01:35,043 γιατί αν της πεις και γεια εκείνη η μάνα νομίζει ότι έχει ιδέα. 1176 01:01:35,130 --> 01:01:37,089 Λάθος ένδειξη, αλλά μια ένδειξη. 1177 01:01:37,176 --> 01:01:39,308 Όποιος κι αν είναι ο τύπος σίγουρα ξέρει τη γυναίκα μου. 1178 01:02:06,684 --> 01:02:08,816 Καλησπέρα, κυρία Φρέιζερ. Καλησπέρα. 1179 01:02:13,821 --> 01:02:15,823 Κάτσε σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1180 01:02:18,043 --> 01:02:19,914 Είπες κάτι για ένα γράμμα. 1181 01:02:20,001 --> 01:02:22,830 Ναί. Ένα γράμμα της Anne Calhoun έγραψε στον άντρα σου. 1182 01:02:22,917 --> 01:02:24,876 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να βρεθεί ο δολοφόνος, 1183 01:02:24,963 --> 01:02:27,182 Δεν θα ήθελα τίποτα φτηνό να τυπωθεί για τον Walter. 1184 01:02:27,269 --> 01:02:31,317 Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δείτε μόνοι σας. 1185 01:02:31,404 --> 01:02:34,015 Τουλάχιστον θα μάθουμε τι έγραψε η Anne Calhoun. Ναι. 1186 01:02:36,453 --> 01:02:38,150 Ω, κυρία Φρέιζερ, είχατε δεν υπάρχει δικαίωμα να το καταστρέψεις. 1187 01:02:38,237 --> 01:02:40,195 Λυπάμαι, κυρία Ρέρντον, 1188 01:02:40,282 --> 01:02:41,370 αλλά δεν μπορώ να έχω καμμιά προσβολή στη μνήμη του Walter. 1189 01:02:41,458 --> 01:02:42,502 Δεν θέλεις να εκδικηθεί ο άντρας σου; 1190 01:02:42,589 --> 01:02:44,330 Ναι, θέλω να τον εκδικηθεί, 1191 01:02:44,417 --> 01:02:46,245 αλλά δεν θέλω το όνομά του σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 1192 01:02:46,332 --> 01:02:48,160 Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς ότι θα έχω για να βρω μια άλλη ένδειξη, αυτό είναι όλο, 1193 01:02:48,247 --> 01:02:51,468 αλλά μην ανησυχείτε, κυρία. Φρέιζερ, παίρνω ένα το λεπτό. 1194 01:02:51,555 --> 01:02:53,687 Ίσως μπορώ να δώσω είσαι πολύ καλή ιδέα. 1195 01:02:53,774 --> 01:02:55,123 Περίμενε ένα λεπτό. 1196 01:03:10,225 --> 01:03:11,792 Αναρωτιέμαι πώς ένα έξυπνο κορίτσι σαν εμένα 1197 01:03:11,879 --> 01:03:14,447 παντρεύτηκε έναν τόσο χαζό κλακ όπως ο Μπιλ Ρέρντον. 1198 01:03:16,362 --> 01:03:20,018 Τέλος πάντων, έχει περισσότερη λογική από αυτόν τον μπαμπουίνο για τον οποίο δουλεύει. 1199 01:03:26,764 --> 01:03:29,984 Εκεί τώρα, μπορούμε αφήστε τα μαλλιά της πλάτης μας κάτω. 1200 01:03:30,071 --> 01:03:31,464 Ποιος φύτεψε αυτό το δικτάφωνο; 1201 01:03:31,551 --> 01:03:33,597 Α, μάλλον αυτό ανόητος σύζυγός μου. 1202 01:03:33,684 --> 01:03:36,861 Σαν να μην είχε κανένας λογική αρκετά για να ψάξω για ένα δικτάφωνο. 1203 01:03:36,948 --> 01:03:38,863 Πόσο καιρό έχεις να υποθέσω ότι ήταν εκεί; 1204 01:03:38,950 --> 01:03:40,952 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, αλλά φαίνεται τρομερά καινούργιο 1205 01:03:41,039 --> 01:03:43,607 οπότε υποθέτω ότι δεν έχει χρησιμοποιήθηκε πολύ. 1206 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 Δεν μου αρέσει η σιωπή. Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα; 1207 01:03:45,783 --> 01:03:47,349 Φαίνεται εντάξει. 1208 01:03:47,436 --> 01:03:48,786 Δεν μου αρέσει. 1209 01:03:48,873 --> 01:03:50,570 Έλα, Flannigan, πάμε πάνω. 1210 01:03:51,571 --> 01:03:53,399 Θα σου πω κάτι, 1211 01:03:53,486 --> 01:03:55,183 αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις αποκάλυψε πού το πήρες. 1212 01:03:55,270 --> 01:03:58,752 Γιατί, 376, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1213 01:04:02,321 --> 01:04:05,237 Όταν πήγα στο τηλέφωνο λίγο πριν ο πυροβολισμός ακούστηκε εκείνο το βράδυ, 1214 01:04:05,324 --> 01:04:06,673 Άκουσα κάποιον στη γραμμή. 1215 01:04:06,760 --> 01:04:08,632 Λάθος αριθμός; Όχι, όχι. 1216 01:04:08,719 --> 01:04:11,025 Κάποιος ήταν στο διαμέρισμα μιλώντας για την επέκταση. 1217 01:04:11,112 --> 01:04:13,158 Κάποιος ήταν μιλάμε στο τηλέφωνο; 1218 01:04:13,245 --> 01:04:15,160 Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί αλλά εσείς οι τέσσερις και ο μπάτλερ. 1219 01:04:15,247 --> 01:04:16,640 Ο μπάτλερ. 1220 01:04:16,727 --> 01:04:18,424 Ήξερα ότι ήταν το μπάτλερ όλη την ώρα. 1221 01:04:18,511 --> 01:04:20,034 Όχι, όχι, δεν ήταν ο μπάτλερ. Ξέρω τη φωνή του. 1222 01:04:20,121 --> 01:04:22,428 Λοιπόν, ποιος ήταν; 1223 01:04:22,515 --> 01:04:25,344 Δεν ξέρω. Τι μιλούσε; 1224 01:04:25,431 --> 01:04:29,783 Μιλούσε στην Περιφέρεια Δικηγόρος για τα τυχερά παιχνίδια. 1225 01:04:29,870 --> 01:04:33,091 Μιλώντας με την Περιφέρεια Δικηγόρος για τα τυχερά παιχνίδια; 1226 01:04:33,178 --> 01:04:35,049 Τότε ήταν ο Shane. 1227 01:04:35,136 --> 01:04:37,704 Μιλούσε στην Περιφέρεια Δικηγόρος εκείνη την εποχή. 1228 01:04:37,791 --> 01:04:39,706 Ήταν στο διαμέρισμα. 1229 01:04:39,793 --> 01:04:41,316 Ήξερα ότι ήταν ο Shane από τότε. 1230 01:04:48,149 --> 01:04:49,498 Εντάξει, κυρία Φρέιζερ, πάρε τα πράγματά σου. 1231 01:04:49,586 --> 01:04:51,326 Σε παίρνουμε μέχρι την έδρα. 1232 01:04:53,981 --> 01:04:56,070 Αδιάκριτος. Δεν μπορείς κάνω αυτό στον πελάτη μου. 1233 01:04:56,157 --> 01:04:58,420 Σκάσε. Είσαι και εσύ υπό κράτηση. 1234 01:04:59,378 --> 01:05:01,946 Αυτό είναι δικό σου; 1235 01:05:02,033 --> 01:05:03,643 Θα έχετε κάθε ευκαιρία να εξηγήσω αργότερα. 1236 01:05:03,730 --> 01:05:06,298 Μη μιλάς, 376. Μη μιλάς. 1237 01:05:06,385 --> 01:05:08,561 Τώρα, κυρία Φρέιζερ, ξέρουμε εκεί ήταν ένας άντρας στο διαμέρισμά σου. 1238 01:05:08,648 --> 01:05:10,607 Ποιος ήταν; 1239 01:05:10,694 --> 01:05:12,391 Σέιν, Νικ Σέιν. 1240 01:05:12,478 --> 01:05:13,958 Shane, ε; 1241 01:05:14,045 --> 01:05:16,351 Και ήθελε 50.000 δολάρια, δεν έκανε; Για τι; 1242 01:05:16,438 --> 01:05:17,875 Του το χρωστούσα. 1243 01:05:17,962 --> 01:05:19,920 Του το χρωστούσες; Για ποιο λόγο; 1244 01:05:20,007 --> 01:05:21,922 Έχασα τα χρήματα παίζοντας ρουλέτα. 1245 01:05:22,009 --> 01:05:23,924 Ο Σέιν μου το είχε υποσχεθεί ότι θα... 1246 01:05:24,011 --> 01:05:26,100 Θα μου έδινε χρόνο να πληρώσω. 1247 01:05:26,187 --> 01:05:28,712 Όταν όμως συνέβη αυτό άρχισε να με πιέζει. 1248 01:05:28,799 --> 01:05:30,757 Δεν μπορούσα να του δώσω τα χρήματα. Δεν το είχα. 1249 01:05:30,844 --> 01:05:32,629 Ο Shane φαίνεται να τα έχει κάνει όλα ακριβώς με εκείνη την άρθρωση του. 1250 01:05:32,716 --> 01:05:34,805 Γνωρίζατε ότι η Anne Calhoun είχε χάσει χρήματα εκεί; 1251 01:05:34,892 --> 01:05:37,808 Γιατί, ναι. Ήμασταν εκεί μαζί όταν χάσαμε και οι δύο. 1252 01:05:37,895 --> 01:05:40,245 Και τι γίνεται με την παρατήρηση ότι Ο Shane ήταν ο φίλος; 1253 01:05:40,332 --> 01:05:44,815 Είναι αλήθεια. Τότε ήμουν showgirl στο Σικάγο. 1254 01:05:44,902 --> 01:05:48,035 Νόμιζα ότι τα είχα αφήσει όλα αυτά πίσω μου όταν παντρεύτηκα τον Γουόλτερ. 1255 01:05:50,908 --> 01:05:52,431 Εντάξει, κυρία Φρέιζερ, αυτό είναι όλο. 1256 01:05:52,518 --> 01:05:54,085 Δεν θα ενοχληθείτε ξανά. υπόσχομαι. 1257 01:05:54,172 --> 01:05:55,695 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1258 01:05:55,782 --> 01:05:56,957 Καληνύχτα. 1259 01:05:59,003 --> 01:06:00,439 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να την αφήνει έξω. 1260 01:06:00,526 --> 01:06:01,745 Ποιον υποπτεύεσαι τώρα; 1261 01:06:01,832 --> 01:06:03,050 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Σέιν; 1262 01:06:03,137 --> 01:06:05,357 Συνεχίζει να γυρίζει επάνω σε αυτή την περίπτωση. 1263 01:06:05,444 --> 01:06:07,228 Ο Shane είναι ένας παίκτης που χρησιμοποιεί ισχυρό χέρι μεθόδους συλλογής, κάνουν όλοι. 1264 01:06:07,315 --> 01:06:09,317 Ακριβώς το ίδιο, Δεν παραβλέπω το γεγονός 1265 01:06:09,404 --> 01:06:12,146 που πήρε ο Φρέιζερ το κορίτσι του μακριά του. 1266 01:06:14,627 --> 01:06:16,890 Μακάρι να το έκανε κάποιος κάνε το ίδιο για μένα. 1267 01:06:33,515 --> 01:06:36,388 Τι σου είπε η Λόλα Φρέιζερ αφού έκοψες αυτό το σύρμα; 1268 01:06:36,475 --> 01:06:38,520 Είναι ένα καλό φως ανάγνωσης αν είχα κάτι να διαβάσω. 1269 01:06:42,307 --> 01:06:44,352 Α, τελείωσες τα ματς. 1270 01:06:44,439 --> 01:06:46,050 Ορίστε μερικά. 1271 01:06:49,967 --> 01:06:53,100 Τι σου είπε η Λόλα Φρέιζερ αφού έκοψες αυτό το σύρμα; 1272 01:06:53,187 --> 01:06:56,060 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω κανένας, οπότε μην το επαναλάβετε. 1273 01:06:56,147 --> 01:06:57,975 Δεν θα το κάνω. 1274 01:06:58,062 --> 01:06:59,846 Ήταν απλώς τυχαία το έμαθε. 1275 01:06:59,933 --> 01:07:01,021 Μάθετε για τι; 1276 01:07:01,108 --> 01:07:03,807 Ω. Ω, όχι. 1277 01:07:03,894 --> 01:07:05,765 Δεν μπορούσα να προδώσω την αυτοπεποίθησή της. 1278 01:07:05,852 --> 01:07:08,072 Είναι η προπόνησή μου στο Girl Scout. 1279 01:07:08,159 --> 01:07:09,421 Μπορείτε να δέσετε κόμπους; 1280 01:07:13,991 --> 01:07:15,514 Γεια σου αγάπη μου. 1281 01:07:20,737 --> 01:07:22,564 Χάνεις τον χρόνο σου. 1282 01:07:34,533 --> 01:07:35,926 Τι σου είπε; 1283 01:07:38,972 --> 01:07:41,061 Τι σου είπε; 1284 01:07:45,500 --> 01:07:47,938 Τι σου είπε; 1285 01:08:09,394 --> 01:08:12,919 Τώρα, κυρία Ρέρντον, ξέρουμε τη Λόλα Ο Φρέιζερ σου είπε κάτι. 1286 01:08:13,006 --> 01:08:15,313 Δέκα προς ένα δεν ήταν σημαντικό, 1287 01:08:15,400 --> 01:08:16,836 αλλά αν θέλεις απλά θα το χύσουμε... 1288 01:08:16,923 --> 01:08:18,969 Λοιπόν, μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε. 1289 01:08:19,056 --> 01:08:22,929 Νυστάζεις; Γιατί δεν πίνεις δυνατό μαύρο καφέ. 1290 01:08:24,539 --> 01:08:26,324 Αυτό το ρολόι. Σε ενοχλεί; 1291 01:08:26,411 --> 01:08:28,152 Όχι, όχι, απλώς αναρωτήθηκα αν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1292 01:08:28,239 --> 01:08:30,067 Έχω ραντεβού, ξέρεις. 1293 01:08:36,900 --> 01:08:39,816 Φόγκερτι, εσύ παρακαλώ σταματήστε το; 1294 01:08:39,903 --> 01:08:42,209 Μου, είσαι νευρικός τύπος, κύριε Flannigan. 1295 01:08:42,296 --> 01:08:44,733 Αυτό που χρειάζεστε είναι καθαρό αέρα και άσκηση. 1296 01:08:51,175 --> 01:08:54,439 Αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω λάστιχο πάνω της, τα παρατάω. 1297 01:08:57,224 --> 01:09:00,793 Είναι η γυναίκα σου. Δεν έχεις καμία επιρροή μαζί της; 1298 01:09:00,880 --> 01:09:02,490 Νομίζω ότι θα μιλούσε αν το υποσχεθώ 1299 01:09:02,577 --> 01:09:04,623 παραιτηθείτε από αυτή τη δουλειά και επιστρέψτε στο γραφείο μας. 1300 01:09:04,710 --> 01:09:07,321 Πες της ότι θα το κάνεις. Υποσχεθείτε της οτιδήποτε. 1301 01:09:08,061 --> 01:09:09,541 Καλά. 1302 01:09:15,503 --> 01:09:17,027 Καλημέρα αγάπη μου. 1303 01:09:19,072 --> 01:09:20,857 Αυτό είναι όλο, αγόρια. 1304 01:09:25,818 --> 01:09:28,212 Λοιπόν, είναι άλλο μέρα, έτσι δεν είναι; 1305 01:09:30,257 --> 01:09:32,042 Άκου γλυκιά μου, 1306 01:09:32,129 --> 01:09:35,175 Θέλω να προσπαθήσεις να συνειδητοποιήσεις πόσο σοβαρό είναι αυτό. 1307 01:09:35,262 --> 01:09:37,395 Θεέ μου, Μπιλ, σε αγαπώ. 1308 01:09:37,482 --> 01:09:41,442 Άκου, ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε, ο δολοφόνος πρέπει να βρεθεί. 1309 01:09:41,529 --> 01:09:43,053 Λοιπόν, αν με άφηνες να βγω ίσως να μπορούσα... 1310 01:09:43,140 --> 01:09:45,098 Αλλά αυτό είναι ένα θέμα για την αστυνομία. 1311 01:09:45,185 --> 01:09:48,536 Τώρα, αν θέλετε θα συνεργαστώ μαζί τους... 1312 01:09:48,623 --> 01:09:51,017 Υπόσχομαι να πάρω άλλο δοκιμάστε σε αυτό το γραφείο μας. 1313 01:09:51,104 --> 01:09:52,714 Σταυρώστε την καρδιά σας; 1314 01:09:52,801 --> 01:09:54,847 Σταύρωσε την καρδιά μου. 1315 01:09:54,934 --> 01:09:56,936 Λοιπόν, η Λόλα μου είπε αυτά μερικά λεπτά πριν εκτοξευθεί ο πυροβολισμός 1316 01:09:57,023 --> 01:09:58,982 σήκωσε το τηλέφωνο. 1317 01:09:59,069 --> 01:10:01,201 Ένας άντρας μιλούσε στην Περιφέρεια Δικηγόρος για τα τυχερά παιχνίδια. 1318 01:10:01,288 --> 01:10:03,160 Shane. Ναί. 1319 01:10:03,247 --> 01:10:04,596 Είπα σε εκείνο το χοντρό αφεντικό του δικό σου έτσι στην αρχή 1320 01:10:04,683 --> 01:10:06,424 και δεν θα το έκανε άκουσέ με. Ευλογείτε. 1321 01:10:06,511 --> 01:10:08,121 Fogerty. 1322 01:10:08,208 --> 01:10:09,906 Πόσο κοστίζει αυτό το άρωμα του κόστους της κυρίας Φρέιζερ; 1323 01:10:09,993 --> 01:10:12,256 25 δολάρια η ουγγιά. Θα σου αγοράσω ένα ολόκληρο γαλόνι από αυτό. 1324 01:10:12,343 --> 01:10:14,084 Κράτα την εδώ, Φόγκερτι. Έρχομαι κι εγώ. 1325 01:10:14,171 --> 01:10:16,956 Υπομονή της! 1326 01:10:17,043 --> 01:10:20,090 Η Λόλα Φρέιζερ κρυφάκουσε τη συνομιλία σας με τον Shane στο τηλέφωνο Marlowe. 1327 01:10:20,177 --> 01:10:22,222 Αλλά τσέκαρες το τηλέφωνό τους, δεν βγήκαν κλήσεις από εκεί. 1328 01:10:22,309 --> 01:10:24,398 Ξέρω ότι δεν υπάρχει καμία καταγραφή. 1329 01:10:24,485 --> 01:10:26,139 Δεν ξέρω πού τηλεφώνησε ο Σέιν από ή πώς διασταυρώθηκαν τα καλώδια, 1330 01:10:26,226 --> 01:10:28,011 αλλά ξέρω ότι αυτή η κλήση ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων ως άλλοθι. 1331 01:10:28,098 --> 01:10:29,360 Αυτό σημαίνει ότι ο Shane είναι ο δολοφόνος. 1332 01:10:29,447 --> 01:10:31,579 Αυτό είπε η γυναίκα σου. 1333 01:10:31,666 --> 01:10:34,539 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι μπορεί να είναι αλήθεια. 1334 01:10:34,626 --> 01:10:37,455 Αντίο άγγελε. Κράτα την κλειδωμένη επάνω πριν πάρει άλλη ιδέα. 1335 01:10:37,542 --> 01:10:39,631 Μου αρέσει αυτό. 1336 01:10:39,718 --> 01:10:41,285 Βάλτε την σε ένα κελί. 1337 01:10:43,896 --> 01:10:45,463 Θα είναι απόλαυση. 1338 01:10:49,423 --> 01:10:51,556 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Σέιν δεν το έκανε ελάτε καθόλου χθες το βράδυ. 1339 01:10:51,643 --> 01:10:53,340 Δώσε μου το κλειδί. Περιμένετε εδώ. 1340 01:11:14,535 --> 01:11:16,276 Στείλτε μια κλήση στο να πάρει ο Σέιν. 1341 01:11:16,363 --> 01:11:18,452 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Ναι, κύριε. 1342 01:11:20,541 --> 01:11:22,108 Κυρία Ρέρντον. 1343 01:11:25,111 --> 01:11:26,895 Λοιπόν, τι είναι αυτά θα μου κανεις τωρα? 1344 01:11:26,983 --> 01:11:29,463 Είναι ο κύριος Κέτερλινγκ. Κανόνισε την απελευθέρωσή σου. 1345 01:11:29,550 --> 01:11:32,031 Κλήση όλων των αυτοκινήτων. Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 1346 01:11:32,118 --> 01:11:34,991 Σύλληψη Νικ Σέιν, καταζητείται για φόνο. 1347 01:11:35,078 --> 01:11:39,343 Περιγραφή, 40 ετών, σκούρο χροιά, ελαφριά κατασκευή, 1348 01:11:39,430 --> 01:11:42,128 οπλισμένοι και απελπισμένοι, μην ρισκάρεις. 1349 01:11:45,740 --> 01:11:47,394 Λοιπόν, συνέχισε να κουδουνίζεις. 1350 01:11:47,481 --> 01:11:48,961 Πόσο καιρό ήταν πριν Η κυρία Reardon απελευθερώθηκε; 1351 01:11:49,048 --> 01:11:50,658 Πριν από μισή ώρα περίπου. 1352 01:11:50,745 --> 01:11:52,095 Ο Κέτερλινγκ εμφανίστηκε με ένα έντυπο habeas corpus. 1353 01:11:52,182 --> 01:11:53,835 Λοιπόν, πάρτε έναν άνθρωπο μαζί σου και ξεπέρασε 1354 01:11:53,922 --> 01:11:55,837 στο Reardon διαμέρισμα αμέσως. Ναι, κύριε. 1355 01:11:55,924 --> 01:11:56,969 Και στείλε άλλον άνθρωπο Το ξενοδοχείο του Shane για να προειδοποιήσει τον Bill. 1356 01:11:57,056 --> 01:11:58,797 Ναι, κύριε. 1357 01:11:58,884 --> 01:12:00,059 Όχι, όχι, όχι, συνέχισε να χτυπάς. Μπορεί να του απαντήσει. 1358 01:12:16,771 --> 01:12:18,773 Αρωμα. 1359 01:12:18,860 --> 01:12:20,601 Δεν ωφελεί, Μπιλ Ρέρντον, 1360 01:12:20,688 --> 01:12:23,735 Δεν θα σας το συγχωρούσα όλο το άρωμα του κόσμου. 1361 01:12:23,822 --> 01:12:25,737 Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. Που είσαι; 1362 01:12:27,391 --> 01:12:30,655 Μπιλ, μην κρύβεσαι. 1363 01:12:30,742 --> 01:12:33,571 Που έβαλες το άρωμα; 1364 01:12:33,658 --> 01:12:36,008 Ω, σταμάτα την ιππασία θες, μια φορά είναι... 1365 01:12:39,316 --> 01:12:40,839 Σπάστε το. 1366 01:12:54,983 --> 01:12:56,681 Είναι ο Νικ Σέιν. 1367 01:12:59,031 --> 01:13:01,251 Χαίρομαι που κάνεις λίγο ερευνώντας εδώ γύρω. 1368 01:13:01,338 --> 01:13:02,817 Ήταν τρομερά μοναχικό. Ναι. 1369 01:13:04,863 --> 01:13:06,125 Κράτα το. 1370 01:13:07,431 --> 01:13:09,302 Τι είναι αυτό; 1371 01:13:09,389 --> 01:13:12,044 Είναι ένα εύχρηστο μικρό όργανο για το ξεκλείδωμα των θυρών. 1372 01:13:25,013 --> 01:13:26,754 Λειτουργεί. Δώσε μου αυτό. 1373 01:13:28,756 --> 01:13:30,541 Τι θα κάνεις τώρα; 1374 01:13:30,628 --> 01:13:32,760 Προσπαθήστε να μάθετε πού ο Shane τηλεφώνησε στο DA από. 1375 01:13:41,769 --> 01:13:42,988 το βρήκα. 1376 01:13:47,906 --> 01:13:49,342 Αρωμα. 1377 01:13:49,429 --> 01:13:52,128 Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος πήρε τι του ερχόταν. 1378 01:13:57,002 --> 01:13:59,526 Πήραμε εντολές να να σε κρατήσει εδώ. 1379 01:13:59,613 --> 01:14:01,789 Είμαι αδύναμος στα γόνατα. 1380 01:14:01,876 --> 01:14:03,617 Μην λιποθυμάτε, κυρία. 1381 01:14:03,704 --> 01:14:06,011 Μυρίζοντας άλατα στο μπάνιο, θα με βοηθήσεις; 1382 01:14:06,098 --> 01:14:08,274 Α, σίγουρα. Φυσικά. Σίγουρα. 1383 01:14:09,449 --> 01:14:10,537 Παρακαλώ. 1384 01:14:10,624 --> 01:14:13,018 Ω, με συγχωρείτε. 1385 01:14:47,313 --> 01:14:48,358 Είστε καλά, κυρία; 1386 01:14:56,670 --> 01:14:58,716 Τι είναι το πρόβλημα, κυρία Ρέρντον; 1387 01:14:58,803 --> 01:15:00,152 Γεια σου. Δεν είναι τίποτα. 1388 01:15:00,239 --> 01:15:02,198 Εμ, πώς είναι το μωρό; 1389 01:15:02,285 --> 01:15:03,677 Α, μια χαρά. Έχει ένα δόντι. 1390 01:15:03,764 --> 01:15:05,636 Ω, πρήξιμο. Είστε κατά τύχη 1391 01:15:05,723 --> 01:15:07,855 κατεβαίνοντας την Park Avenue κοντά στην 54η οδό; 1392 01:15:07,942 --> 01:15:09,292 Λοιπόν, είναι λίγο από τον ρυθμό μας. 1393 01:15:09,379 --> 01:15:10,771 Αλλά βλέποντας ότι είσαι εσύ. Σας ευχαριστώ. 1394 01:15:15,559 --> 01:15:17,909 Όλα έχουν πεθάνει εδώ γύρω πάντως. 1395 01:15:21,173 --> 01:15:24,959 Καλώ το ιδιωτικό καλώδιο της DA. Θα εκπλαγεί. 1396 01:15:25,046 --> 01:15:27,571 Γειά σου. Γεια σου αρχηγέ. 1397 01:15:27,658 --> 01:15:30,661 Άκου, νομίζω ότι έχω καταρρεύσει η δολοφονία του Φρέιζερ ορθάνοιχτη. 1398 01:15:30,748 --> 01:15:33,577 Ναι. Κατάλαβα σωστά τον Shane όπου τον θέλουμε. 1399 01:15:33,664 --> 01:15:36,667 Νομίζω ότι ξέρω ποιος προσέλαβε να κάνει και αυτός τη δουλειά. 1400 01:15:36,754 --> 01:15:38,625 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε από όπου παίρνω τηλέφωνο. 1401 01:15:38,712 --> 01:15:40,888 Όχι, δεν μπορώ, αλλά καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 1402 01:15:40,975 --> 01:15:43,891 Ο Σέιν μόλις βρέθηκε δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά σας. 1403 01:15:43,978 --> 01:15:47,330 Τι; Λοιπόν, πού είναι η Σάλι; Πού είναι η γυναίκα μου; 1404 01:15:47,417 --> 01:15:49,941 Την έχει η αστυνομία στο διαμέρισμά σας. 1405 01:15:51,203 --> 01:15:52,813 Γεια, πού πας; 1406 01:15:58,906 --> 01:16:00,865 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα. 1407 01:16:00,952 --> 01:16:03,041 Εντάξει, κυρία Ρέρντον. Οποιαδήποτε στιγμή. 1408 01:16:03,128 --> 01:16:04,434 Υπάρχει μια ωραία μικρή γυναίκα. 1409 01:16:07,872 --> 01:16:09,308 θέλω να δείτε την κυρία Φρέιζερ. 1410 01:16:09,395 --> 01:16:11,354 λυπάμαι, δεν είναι μέσα. Θα περιμένω. 1411 01:16:11,441 --> 01:16:13,399 Ποιος είναι, Μαίρη; 1412 01:16:13,486 --> 01:16:15,619 Η κυρία Φρέιζερ ετοιμάζει τα πράγματά της για να φύγει. Δεν μπορεί να δει κανέναν. 1413 01:16:15,706 --> 01:16:18,056 Απλώς πες της ότι είναι η κυρία Ρέρντον. Θα με δει. 1414 01:16:29,023 --> 01:16:31,635 Λυπάμαι, κυρία Ρέρντον, αλλά είμαι τρομερά απασχολημένος. 1415 01:16:32,636 --> 01:16:34,333 Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 1416 01:16:34,420 --> 01:16:36,683 Είναι πολύ ενοχλητικό όταν ένας πελάτης διαπράττει φόνο, 1417 01:16:36,770 --> 01:16:38,294 ειδικά όταν νομίζουν ότι το έκανα. 1418 01:16:38,381 --> 01:16:39,643 Τι λες; 1419 01:16:39,730 --> 01:16:42,210 Νικ Σέιν. Γιατί τον σκότωσες; 1420 01:16:42,298 --> 01:16:44,038 Είσαι τρελός; 1421 01:16:44,125 --> 01:16:46,084 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος που είναι νεκρός. 1422 01:16:46,171 --> 01:16:47,390 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 1423 01:16:47,477 --> 01:16:49,435 Πάντα τον απειλούσαν. 1424 01:16:49,522 --> 01:16:51,307 Ο κόσμος φοβόταν του και τον μισούσε. 1425 01:16:51,394 --> 01:16:53,700 Και μισούσες και φοβήθηκες κι αυτός, έτσι δεν είναι; 1426 01:16:53,787 --> 01:16:55,441 Ναι, το έκανα, 1427 01:16:56,399 --> 01:16:58,052 αλλά δεν τον σκότωσα. 1428 01:17:01,621 --> 01:17:03,275 Πού το πήρες αυτό; 1429 01:17:03,362 --> 01:17:06,322 Λυπάμαι, κυρία Φρέιζερ. Το βρήκα δίπλα στο σώμα. 1430 01:17:12,719 --> 01:17:17,158 Εντάξει, τον σκότωσα. 1431 01:17:17,245 --> 01:17:21,032 Τώρα μην ανησυχείς, θα ισχυριστούμε παράνοια. 1432 01:17:21,119 --> 01:17:24,557 Ναι, κύριε, αυτή η κυρία Ρέρντον είναι μια υπέροχη μικρή κυρία. 1433 01:17:24,644 --> 01:17:27,560 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. Αυτός ο Reardon είναι ένας τυχερός τύπος. 1434 01:17:27,647 --> 01:17:29,519 Ξέρεις, αν δεν ήμουν παντρεύτηκα τόσο ευτυχισμένη... 1435 01:17:29,606 --> 01:17:31,216 Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 1436 01:17:31,303 --> 01:17:33,958 Να είστε σε επιφυλακή για την κυρία Sally Reardon. 1437 01:17:34,045 --> 01:17:36,482 Ύψος πέντε πόδια, τρεις ίντσες, 1438 01:17:36,569 --> 01:17:38,876 βάρος 110 κιλά, 1439 01:17:38,963 --> 01:17:42,662 χροιά ξανθιά, υποψία για φόνο. 1440 01:17:42,749 --> 01:17:44,272 Σηκώστε την, φέρτε την μέσα. 1441 01:17:44,360 --> 01:17:46,492 Αν δεν ήσουν παντρεμένος τόσο ευτυχισμένος... 1442 01:17:53,281 --> 01:17:56,546 Γεια σου, Μπιλ, η δεσποινίδα σου έφτασε Park Avenue και 54th Street. 1443 01:17:56,633 --> 01:17:58,243 Πώς το ξέρεις; Την πήγαμε εκεί ψηλά. 1444 01:17:58,330 --> 01:18:00,419 Αυτός είναι ο χώρος της Lola Fraser. 1445 01:18:00,506 --> 01:18:02,465 Αυτό το τρελό παιδί θα πάρει τον εαυτό της αντλείται γεμάτο τρύπες. Πήγαινε πάνω του. 1446 01:18:05,468 --> 01:18:07,383 Έλα, γύρνα πίσω. 1447 01:18:07,470 --> 01:18:10,298 Εντάξει, και μην ξεχνάς η φωτογραφία μου στο πρωτοσέλιδο. 1448 01:18:10,386 --> 01:18:13,171 Ναι, έχω ένα απίστευτα χαριτωμένο ένα με μαγιό. 1449 01:18:13,258 --> 01:18:15,173 Οποιαδήποτε στιγμή. Αντίο. 1450 01:18:16,783 --> 01:18:18,524 Σάλι, είσαι καλά; 1451 01:18:18,611 --> 01:18:20,221 Φυσικά. Ιδού η ομολογία της. 1452 01:18:20,308 --> 01:18:21,701 Αλλά το έκανε σε αυτοάμυνα. 1453 01:18:21,788 --> 01:18:23,224 Ήρθε σε το διαμέρισμά μου να με δει 1454 01:18:23,311 --> 01:18:25,009 χωρίς πρόθεση να σκοτώσει κανέναν. 1455 01:18:25,096 --> 01:18:26,967 Την ένοιαζε δική της επιχείρηση, 1456 01:18:27,054 --> 01:18:28,882 αλλά αυτός ο φίλος Shane ήρθε κατά μήκος και έκανε μια απαίσια σειρά 1457 01:18:28,969 --> 01:18:30,928 γιατί μου είπε ότι ήταν ένοχος. 1458 01:18:31,015 --> 01:18:33,017 Τότε της τράβηξε ένα μαχαίρι και το πρώτο πράγμα που ξέρεις, 1459 01:18:33,104 --> 01:18:34,975 το ένα οδήγησε στο άλλο και εδώ είναι στην εξομολόγηση. Βλέπω; 1460 01:18:35,062 --> 01:18:36,803 Και είσαι αρκετά ντόπινγκ να τα πιστέψω όλα αυτά; 1461 01:18:36,890 --> 01:18:38,065 είμαι έτοιμος. 1462 01:18:38,152 --> 01:18:40,590 Έτοιμοι για τι; Έτοιμοι για την αλήθεια; 1463 01:18:40,677 --> 01:18:42,722 Γουόλτερ Φρέιζερ ήθελα να σε χωρίσω, 1464 01:18:42,809 --> 01:18:44,811 ο δικηγόρος του είναι πρόθυμος να ορκιστώ σε αυτό, 1465 01:18:44,898 --> 01:18:47,161 αλλά δεν ήσουν διατεθειμένος να δεχτείς τον διακανονισμό που πρόσφερε. 1466 01:18:47,248 --> 01:18:49,163 Ήξερες ότι μπορείς ως χήρα του να πάρεις πολλά περισσότερα από αυτό, 1467 01:18:49,250 --> 01:18:51,165 οπότε προσφέρατε τον Shane 50.000 δολάρια για να τον σκοτώσει. 1468 01:18:51,252 --> 01:18:52,428 Αυτό ήταν χρέος τζόγου. 1469 01:18:52,515 --> 01:18:54,560 Ναι, αυτό είναι μου είπες πριν, 1470 01:18:54,647 --> 01:18:57,215 αλλά τα βιβλία του Σέιν δείχνουν ότι εσύ ποτέ δεν έχασε πάνω από $200 στη ρουλέτα. 1471 01:18:57,302 --> 01:18:59,130 Μετά, αφού ο Σέιν είχε σκοτώσει αυτόν, άρχισε να σε απειλεί, 1472 01:18:59,217 --> 01:19:01,654 σε πιέζει για τα λεφτά. 1473 01:19:01,741 --> 01:19:05,092 Καταλάβατε ότι τα 50.000 $ ήταν ακριβώς αρχίζοντας έτσι τον σκότωσες εσκεμμένα. 1474 01:19:06,093 --> 01:19:07,617 Πάρτε την μακριά. 1475 01:19:09,314 --> 01:19:11,272 Ουάου, τι πελάτης. 1476 01:19:11,359 --> 01:19:13,492 Άκου, γλυκιά μου, πώς έγινες να την υποψιάζομαι εξαρχής; 1477 01:19:13,579 --> 01:19:15,451 Ναι, σε πειράζει λέει σε έναν γέρο μπαμπουίνο; 1478 01:19:15,538 --> 01:19:18,497 Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι το διαμέρισμα ήταν ακόμα γεμάτος από το άρωμά της. 1479 01:19:18,584 --> 01:19:20,978 Τότε που την κατηγόρησα και εκείνη δεν ρώτησα πώς ή πότε σκοτώθηκε, 1480 01:19:21,065 --> 01:19:22,980 Ήξερα ότι το είχε κάνει. 1481 01:19:23,067 --> 01:19:25,025 Και κατάφερες να πάρεις ομολογία με τίποτα περισσότερο από αυτό για να συνεχίσουμε; 1482 01:19:25,112 --> 01:19:27,114 Λοιπόν, προσποιήθηκα ότι τη βρήκα μαντήλι δίπλα στο σώμα. 1483 01:19:27,201 --> 01:19:28,594 Που το βρήκες; 1484 01:19:28,681 --> 01:19:30,161 Ακριβώς εδώ στην αγκαλιά της. 1485 01:19:30,248 --> 01:19:31,467 Είναι πολλοί, βλέπεις; 1486 01:19:33,730 --> 01:19:35,558 Κύριε Ρέρντον, τι λέτε ένα με το παντελόνι σου; 1487 01:19:35,645 --> 01:19:36,994 Σίγουρος. 1488 01:19:41,694 --> 01:19:43,000 Ήταν λοιπόν η χήρα, ε; 1489 01:19:43,087 --> 01:19:46,133 Ναι, ναι, Στην αρχή την υποψιαζόμουν. 1490 01:19:46,220 --> 01:19:47,831 Δηλαδή, Ο κύριος Reardon εδώ 1491 01:19:47,918 --> 01:19:49,441 είχε ανιχνεύσει μια προηγούμενη σύνδεση με τον Shane, 1492 01:19:49,528 --> 01:19:52,270 έτσι αυτός και Η κυρία Ρέρντον είχε... 1493 01:19:52,357 --> 01:19:53,706 Τι υπογράφεις; 1494 01:19:53,793 --> 01:19:55,403 πάω να πάρω $500 για την ιστορία. 1495 01:19:55,491 --> 01:19:56,840 Για αυτή την ιστορία; 1496 01:19:56,927 --> 01:19:58,581 Όχι, η ερωτική ζωή ενός κοριτσιού ντετέκτιβ. 1497 01:20:03,324 --> 01:20:06,414 Μπιλ, μην θυμώνεις. 1498 01:20:06,502 --> 01:20:09,330 Δεν επρόκειτο να τους δώσω οποιοδήποτε από τα πραγματικά μέσα ντόπινγκ.